Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 4:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:20:

  • Kupsabiny: “That servant brought that son to go to where his mother was. The mother sat with the child on her lap, but at midday, he died!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That servant, taking the child in his arms, carried him to his mother. The mother put the child on her lap and kept him until midday. Then that child died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the servant brought the child to his mother, and she put- him -on-her-lap. But at-noon-time the child died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the servant carried him home, and his mother held him on her lap. But at noontime the boy died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 52:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 52:3:

  • Kupsabiny: “Therefore, God became very angry with the people of Jerusalem and of Judah until he turned his back on all those people.
    Later, Zedekiah refused the rulership of Nebuchadnezzar of Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then some-time-later the LORD drove from his presence the ones from-Jerusalem and from-Juda. This was happened because of the anger of the LORD to them.
    Now, Zedekia rebelled against the king of Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The events that are summarized here happened because Yahweh was angry with the people of Jerusalem and of other places in Judah, and finally he exiled them/forced them to go to other countries and said that he did not want to have anything to do with them any more.
    Zedekiah rebelled against the king of Babylon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 38:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:2:

  • Kankanaey: “There Juda saw a Canaaneo woman who was a child of Sua and he married-her.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “There he met a daughter of the Canaanites named Shua. He married that woman.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There Juda came-to-know the child of Shua who came-from-Canaan and he married her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There he met/became acquainted with a woman who was the daughter of a man from Canaan named Shua. He married her. He had sex with her,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 10:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 10:7:

  • Kupsabiny: “Then God became very angry with those people and allowed the Philistines and the Ammonites to trouble them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So, seeing Israel, LORD became very angry. So he sold them into the hands of the Philistines and the Ammonites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of this, the LORD was angry with them and he let- them -to-be-subjected by the Ammonhon and the Filistinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Yahweh was very angry with them, and he allowed the Philistia and Ammon people-groups to defeat the Israelis.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 2:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 2:2:

  • Kupsabiny: “When my beloved is together with those other women,
    she is like a flower that is inside/among thorn (bushes).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like the lily blossoming among the thorns,
    my darling is more charming than the other girls.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Yes, when compared to other women, my beloved (is) like a lily among the thorny bushes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Among the other young women,
    the one whom I love is like a lily growing among thorns!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 13:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:21:

  • Kupsabiny: “So, those people started to head to the North and they went to check out that country, beginning from the wilderness of Zin up to Rehob which was near Lebo-hamath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it was like that, they went up from there, exploring the country from the wilderness called Zin up to Rehob near [lit.: before] Lebo-hamath.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they went and they looked/explored the land from the desolate-place of Zin until/(all the way to) Rehob near Lebo Hamat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So those men went to Canaan. They went through the entire land, from the Zin desert in the south all the way to Rehob town near Lebo-Hamath in the north.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 4:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 4:16:

  • Kupsabiny: “But from then onwards, half of the men I was with worked. But the other half guarded with spears, shields, bows and arrows and had put on clothes used for protection which were made of metal. The leaders used to stay at the back side of the people who were building the wall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But from that day, only half of my men were-building the stone-wall, for the half were-guarding with spears, shields, bows-and-arrows, and shield/defensive-armor on the chest. The officers were-standing behind the people of Juda” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Starting-from that day, half of my people worked and half guarded armed with swords, spears, bows-and-arrows and armor (lit. protection). The officials helped all the people of Juda” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “But after that, only half of the men who were working for me worked on the wall. The others stood there on guard, holding their spears, shields, bows and arrows, and wearing their coats made of metal plates. To encourage the peoplewho were building the wall, their leaders stood behind them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 11:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 11:3:

  • Kupsabiny: “The people who have animals are screaming
    because the pasture has been destroyed.
    Lions are roaring
    because the bush of the river Jordan has been removed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Listen to the shepherds crying.
    For their pastureland is destroyed.
    Listen to the roar of the lions,
    for the thickets on both sides of the Jordan River have been destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ones watching-over sheep are-crying for their (rich)/fat pastures/place-for-grazing are-destroyed/ruined. Lions are-roaring for the forest of Jordan which (is) their place-to-reside/dwell-on is-ruined/destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)