Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:32:
- Kupsabiny: “Now God, I beg you to forgive these people. If it is not possible, remove my name from the book where you have written the names of your people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the Lord said to Moses, ‘Whoever sins against me, it is his name that I will wipe from my book.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But now, (please) forgive them from their sin. If you (sing.) will- not -forgive them, just erase my name from the book which you (sing.) have-written from the names of your (sing.) people.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But I ask you (sing.), if you like/want, wipe away their bad deed. But if you don’t want to, therefore wipe out my name from that book which your wrote.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “But, you (sing., imp.) perhaps forgive sin their. If you will not, let it go with me, you (sing., imp.) take away my name out from book of life your.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “But now I ask you to please forgive them for having sinned. If you will not forgive them, then erase my name from the book in which you have written the names of your people.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:7:
- Kupsabiny: “Then, Saul turned and saw me. He called me, and then I said to him that, ‘What are you thinking/wanting, master/sir?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Looking back he saw me and called to me. I answered, ‘Tell [me], what is it?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When he turned-around, he saw me and he called me. I answered, ‘What can I help?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul turned around and saw me, and he called out to me. I answered him and said, ‘What do you want me to do?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:9:
- Kupsabiny: “Oh, God, get up
and use your power.
Get up like in the days of old,
the days of those generations in the very beginning.
Was it not you who cut the monster,
that animal of the ocean so that it was destroyed?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do something! O LORD, use your power and save us,
Do something as in former generations, as in the times of old.
What! Aren’t you the one who cut Rahab, python of sea to pieces
and pierced that python?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Alright/Okay, LORD, help us (excl.). Use your (sing.) power to save us (excl.). Help us (excl.) like what you (sing.) have-done in the time past. Was it not you (sing.) who cut/chop the dragon Rahab?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:20:
- Kupsabiny: “Fear carries (him) along like a river that has flooded,
and during the night a whirlwind takes (him),” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Fear comes upon him like a flood,
and the storm that comes violently blows him away in the night.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Terror will-come to him as-if like a flood and he will-sweep/blown-away by strong wind in the night.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Things that terrify them strike them like a flood ;
during the night a whirlwind carries them away.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:14:
- Kupsabiny: “Then, God shall give rain to rain on your land in the proper days, rain of the early rainy seasons and rain of late. Then you shall harvest food and get wine and olive oil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will send the early and late rains on your land at the right time and you will be able to gather in your grain, new wine and Olive oil.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “he will-send you (plur.) rain in a right time so-that you (plur.) can-produce grains, grapes to make wine, and olive to make oil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “each year he will send rain on your land at the right times/times when it is needed, in the autumn/at the end of the dry season and in the spring/before the next dry season starts. As a result, you will have grain and grapes to make wine and olives to make olive oil.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 14:7:
- Kupsabiny: “Elishama, Beeliada and Eliphelet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Elishama, Beeliada, Eliphelet” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elishama, Beeliada, and Elifelet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Elishama, Beeliada, and Eliphelet.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 38:12:
- Kupsabiny: “You (plur.) will plunder the people who live in those cities that are demolished. These people are the ones who were brought back from where they had been scattered to and became wealthy having animals and other things and live in a beautiful land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-plunder/[lit. take-by-force] the properties of those towns who were-desolate/lonely before, which now are full already with people who have-returned from the nations. They have many animals and properties, and they consider their nation as the most-important nation on the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So it will be easy for us to attack the people who are living again in those towns that were previously destroyed. They are people who have been gathered from many countries where they had lived for many years, people who now live safely in their land with all their livestock and other possessions. They are living in the country that is in the middle of the most important countries (OR, that they think is the most important country) in the world. Our soldiers will take away all their valuable possessions.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:6:
- Kupsabiny: “Then, God came and passed in front of Moses saying that, ‘I am God, God of mercy who cries with (shows mercy to) people. I am not short tempered, I love people and I can be trusted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And then going near him
the Lord said like this,
‘The Lord, the Lord is the compassionate who loves,
slow to anger
and the most faithfulness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD passed in front of Moises and said, ‘I am the LORD, the God who (is) merciful and takes-an-interest-in-the-welfare (of others). I am loving and faithful, and not easily get-angry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And the Chief went close to Moses, and then called like this, ‘I am the Chief, I and the Chief. I am God, the man of compassion and man of feeling sorry. And I don’t get angry quickly. I will be following the practice of love/liking and of faithfulness (lit. of a straight eye) always.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “The Lord pass him in front, calling his name like this «They call me namely Yahweh, who be merciful, who be good heart, who not still be angry, who love with truth filling running down,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then Yahweh passed in front of him/me and proclaimed, ‘I am Yahweh God. I always act mercifully and kindly toward people. I do not get angry quickly. I truly love people and I do what I promise to do for them, without changing.” (Source: Translation for Translators)