Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 1:20:
- Kupsabiny: “The animals of the bush also cry to you
because the rivers are dry
and the pasture is destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Wild animals also seek help from you,
The streams have totally dried up;
fire has destroyed the pastures of the wilderness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even the animals in the open-fields are-waiting for your (sing.) help, for the rivers and the streams (are) now very dry, and the grazing-areas/fields have-withered as-if devoured by fire.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:1:
- Kupsabiny: “Then Solomon built his homestead. He built that homestead in thirteen years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Solomon also built his palace. And it took 13 years to finish.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Solomon also built his palace, and it took- 13 years -to-built.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They also built a palace for Solomon, but it required 13 years to build it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 26:17:
- Kupsabiny: “Then, a portion of the elders of the city stood up and said to the people who had gathered.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “There were some (the) ones-who-rule who stood-up in front and said to the entire people,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then some of the elders stood up and spoke to all the people who were gathered there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 18:9:
- Kankanaey: “When they had eaten then, they said to Abraham, ‘Where is Sara your-spouse?’ ‘There in the tent (slight emphasis particle),’ he said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “They asked — ‘Where is your wife Sarah?'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the visitors asked Abraham, ‘Where is Sara your wife?’ He answered, ‘There inside the tent.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One of them asked him, ‘Where is Sarah, your wife?’ He replied, ‘She is in the tent.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 11:22:
- Kupsabiny: “Those people of Anakites did not remain in the area of Israel even though a few remained in Gaza, Gath and Ashdod.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Not even a single Anakite remained in the land of the Israelites. Only in Gaza, Gath, and Ashdod did some remain.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Anak had-no descendants remaining in the territory of the Israelinhon, but there-were still (some) of them remaining in Gaza, Gat, and in Ashdod.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As a result, there were no descendants of Anak who remained alive in Israel. Only a few remained alive in Gaza, Gath, and Ashdod cities.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:28:
- Kupsabiny: “A person who falsely accuse people brings chaos/strife,
and a gossiper divides/separates friends.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “With needless words the wicked create disputes.
and create disputes between friends.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A back-biter/gossiper man starts-up trouble and destroys friendship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It is bad to gossip, because talk/gossip, it causes-there-to-be quarrels/fights and it destroys mutual-friendship.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Deceitful people cause strife/quarreling among other people;
those who say false things about other people cause people who are friends to become enemies.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:6:
- Kupsabiny: “And on the fifteenth day of that month the Feast of bread that have not risen is to be celebrated. That feast is stretched over seven days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD’s festival of Unleavened Bread will begin on the 15th day of that same month. For seven days you must eat unleavened bread.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And on the fifteenth day of the same month, the Feast of the Bread which Has-None of that-which-Causes-to-Expand will- also -begin. This feast (will-be) seven days, and on those days the bread which you (plur.) are-to-eat must have-none of that-which-causes-to-expand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The next day, the Festival of Eating Bread That Has No Yeast will begin. That festival will continue for seven days. During that time, the bread that you eat must be made without yeast.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 24:10:
- Kupsabiny: “Then all the leaders and all the people were happy and brought the tax. Those people filled the money in that box.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, being pleased, all the people and clan leaders brought their tax and filled the chest.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All the officials and the people were glad to give. They dropped their money into the box until it was full.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the officials and the other people agreed, and they brought their contributions gladly. They put the money into the chest until it was full.” (Source: Translation for Translators)