Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 35:16:
- Newari: “They went from Bethel. When they had nearly reached Ephrath, Rachel started having birthpains.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Jacob and his household left-from Betel. Raquel was- now -about-to-give-birth at-that-time. When they were still some-distance/[lit. a-little-far] from the town of Efrata, Raquel went-into-labor/[lit. had-pain].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jacob and his family left Bethel and traveled south toward Ephrath town. When they were still some distance from Ephrath, Rachel began to have severe childbirth pains.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:5:
- Kupsabiny: “And/But when Gideon had reached Succoth, he said to the leaders of that city, ‘Elders, assist for me bread which can save my people. They are tired and they are still pursuing Zebah and Zalmunna who are kings of the Midianites.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After he arrived in Succoth he said to the people there — "These men of ours are feeling very tired, please give them [some] bread to eat. I have been pursuing Zeba and Zalmunna, rulers of Midian."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When they arrived at Sucot, Gideon asked-for-a-favor from those-(who)-stay there. He said, ‘Please [you (plur.)] give us (excl.) food. We (excl.) are exhausted/tired and very hungry now and we (excl.) still need to pursue the two kings of Midian who are Zeba and Zalmuna.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When they arrived at Succoth town, Gideon said to the town leaders, ‘Please give my men some food! They are very tired. We are pursuing Zebah and Zalmunna, the kings of Midian.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 8:4:
- Kupsabiny: “What the king says is big/important and no one is able to oppose him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Also the king’s word is all-powerful. Who can even speak to the king like this, "Why are you doing like this?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The commands of the king have authority, and no one can-go-against this/these.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We need to obey what the king says more than we need to obey what anyone else says; no one can say to the king, ‘Why are you doing that?/You should not be doing that. ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:14:
- Kupsabiny: “The clan of Judah went ahead/first with their flag. And the one in charge of those people was Nahshon son of Amminadab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The forces of the tribe of Judah moved on first, holding their banner. Nahshon, son of Amminadab, was the leader of this group.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The first group of the tribes who traveled bringing their banner was the group under-the-leadership of the tribe of Juda. The leader/[lit. head] of the tribe of Juda was Nashon the child of Aminadab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The group that went first, carrying their flag/banner, was the group from the tribe of Judah. Nahshon, the son of Amminadab, was their leader.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:29:
- Kupsabiny: “And from the house/family of Bani were Meshullam, Malluch, Adaiah, Jashub, Sheal, and Jeremoth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the family of Bani — Meshullam, Malluch, Adaiah, Jashub, Sheal and Jeremoth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Meshulam, Maluc, Adaya, Jashub, Sheal, and Jeremot, who came-from the family of Bani;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 5:1:
- Kupsabiny: “As I was looking around again, I saw a book that was flying up/in heaven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again I looked up and saw a flying scroll” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I also saw the rolled-up Writings that fly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I looked up again, and I saw a scroll that was flying through the air.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:10:
- Kupsabiny: “Elijah answered, ‘You have asked a hard/difficult thing, but if you watch me when I am taken away, that will happen. But if you do not watch me, that thing is not going to happen.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Elijah said, "You have asked for a difficult thing. Yet, if you get to see me when I am taken away from you, it will be yours, otherwise you will not have it.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elias said, ‘What you are-asking-for is difficult/hard. But, you will-receive it when you see me being-taken-(away), but if not, you will- not -receive it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Elijah replied, ‘You have asked for something which is difficult for me to cause to happen. But, if you see me when I am taken from you/Yahweh takes me from you, you will get what you are requesting. But if you do not see me, then you will not get it.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 51:4:
- Kupsabiny: “Those people will be beaten severely
and they will lie dead on the road in their cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Their wounded corpse will-lie-down-in-full-view in the streets.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Their soldiers will fall dead in Babylonia;
they will die after being wounded in the streets.” (Source: Translation for Translators)