Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 59:10:
- Kupsabiny: “We grope only
like blind people who follow a wall
We grope like people who have no eyes.
We stumbled in the day like it was night.
We are like people who have died
in the middle of the living.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like blind people we go on groping in the dark along the wall.
Like those who do not have eyes, we go on seeking our path.
Even at midday we stumble like in the evening.
Among the very strong ones, we have become like dead ones.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (incl.) grope like blind, and stumble even at noonday as-if we (incl.) are-walking in darkness. We (incl.) are also like corpses when compare with the strong men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 16:8:
- Kupsabiny: “You shall eat bread that has not risen for six days, and on the seventh day, meet to honor your God. Do not do any work on that day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Eat unleavened bread for six days, then on the seventh day, assemble to worship the LORD your God. Do not do any work on that day.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For a period/[lit. inside] of six days, you (plur.) will-eat bread which has none that-which-causes-to-expand. And on the seventh day you (plur.) are- not -to-work but you (plur.) are-to-gather to worship the LORD your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Each day for six days the bread that you eat must have no yeast in it. On the seventh day, you must all gather to worship Yahweh our God. It will be a day of rest; you must not do any work on that day.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 32:1:
- Kupsabiny: “So, those three men/people did not answer anything because Job defended himself that he was innocent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since Job considered himself righteous, those three men stopped answering Job.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Sometime-later his three friends also stopped answering Job, because Job really insisted that he has no sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 37:26:
- Kupsabiny: “(He) coated pure gold on the top side, all the four sides and those things like horns, then attached the rim of gold around the edges.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They overlaid the top of it, all around and horns with pure gold. And they made gold molding around it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They covered-over with pure gold the top of-it, the four sides, and the like/as-if horns at the corners, and put a gold border/trim around (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And when it was done, then he took wide pieces of good gol, and then wrapped the four sides of the table with it, and its top and its horns. And he affixed a long gol thing to be the table’s fastening band which surrounds it.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “They apply its head, and its side, and its horn, with gold red, and its tooth, they add gold red on it.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “He covered the top and the four sides, including the projections, with pure gold. He put a gold border around the altar, near the top.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 19:2:
- Kupsabiny: “Then David said, ‘I will be friendly towards Hanun because his father listened to me.’ He sent his people to go to Hanun with condolences for the death of his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “King David said, "I must show loyalty to Hanun because his father Nahash was always loyal to me." So he sent messengers to offer condolences.
When David’s messengers arrived in Aramea,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David said, ‘I will-show kindness to Hanun because his father was kind to me.’ So David sent officers to show his oneness in the distress/grief of Hanun because of the death of his father.
But when the officers of David arrived to Hanun there in the land of the Ammonhon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When David heard about that, he thought to himself, ‘Nahash was kind to me, so I will be kind to his son.’ So David sent some officials there, to tell Hanun that he was sorry to hear that Hanun’s father had died.
But when David’s officials came to Hanun in the land where the Ammon people-group lived,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 42:13:
- Kupsabiny: “Then the man said to me, ‘These rooms that are on the South and North side with the back to the House of God belong to the priests. The priests shall eat the holy food here. They shall place the most clean things here because these rooms are clean. Those things are the food that are given as gifts and the sacrifices that wipe away sin/evil and those that appease mistakes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The man said to me, ‘These rooms in the south and in the north, beside the inner [linking] courtyard, are-holy rooms. For the priests who offer to the LORD will-eat there the most holy offerings. They will- also -use these rooms as a place-to-put the gift offerings, offerings of cleansing, and offerings as payment for sin. For these rooms are holy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the man said to me, ‘These rooms that overlook the temple on the north and south sides are holy. Here the priests who offer sacrifices to Yahweh will eattheir portions of the sacred offerings. Because these rooms are holy, they will be used to store the sacred offerings: the grain for the grain offerings, the offerings for the sins that people have committed, and offerings in order that people will no longer be guilty for having sinned.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:9:
- Kupsabiny: “I was with you everywhere you went and I ate/fought for you the war when all your enemies came to you. So, I will make you to be known/famous in the world/land like other people who are famous.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “No matter where you went, I was with you, and I removed all your enemies from before you. Now I will cause you to be one among the people of the world whose names are famous.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I have-been-with/[lit. accompanied] you whenever you go, and I caused- you -to-defeat all your enemies. Now, I will-cause- you -to-be-famous like other famous men on the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I have been with/helped you wherever you have gone. I have gotten rid of all your enemies as you advanced. I will enable you to become very famous, as well-known as the names of all the greatest men who have ever lived on the earth.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 60:21:
- Kupsabiny: “All your people shall be righteous
and the land shall be yours forever.
Those people are seeds that I planted with my hands
so that I then could be raised up/exalted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that all your people will be righteous,
They will always possess the land.
[They are] like a small plant that I have planted to show my glory,
and they are the work of my hand.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All your (sing.) people will be righteous, and they will-possess the land of Israel forever/[lit. until whenever]. I created them; they are like plant which I planted for my honor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)