Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 8:16:
- Kupsabiny: “He took all the fat, the liver where the fat was and kidneys together with their fat and burned it on the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Moses took all the fat covering the stomach, the intestines, and best part of the liver, the fat together with the two kidneys and burned them on the altar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises also took all the fat around the internal-organs of the animal, the small part of the liver, the kidneys/[lit. little-stones] as-well-as their fat[s], and he burnt all of it/this on the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Moses/I took all the fat that covers the inner parts of the animal, including the liver and kidneys, and burned them on the altar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 2:1:
- Kupsabiny: “Solomon said that the building of the House of God and the home of rulership/palace was to be begun.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Solomon decided to build a temple for the worship of the LORD, and a palace for himself.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Solomon commanded to build the temple for the honor of the LORD and to build the palace for himself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Solomon ordered that a temple should be built where Yahweh would be worshiped and also that a palace should be built for himself.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 4:31:
- Kupsabiny: “Before these words were over from my mouth, a call/voice from heaven/up came saying, ‘King Nebuchadnezzar, this is what has been decided for you. See/listen, the kingship has been taken from you!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “While the King was speaking in this way, a voice like this came from heaven, ‘King Nebuchadnezzar, this decree is for you. Your reign has been snatched away from you. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He had not yet finished speaking when, there was a voice from heaven that said, ‘King Nebuchadnezzar, listen to this: The authority as king is- now -being-taken-away from you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While he was still saying this, God spoke from heaven and said, ‘King Nebuchadnezzar, this is what I am saying to you: You are no longer the ruler of this kingdom!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:14:
- Kupsabiny: “Joab told that person that, ‘Why should we waste time with you?’ (He) got three spears which were short and went and found Absalom while he was still alive on/in that tree. Then (he) pierced Absalom touching the heart.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joab said, "I am not wasting my time talking with you." Then Joab went to Absalom and he was taking three pointed sticks, pierced Absalom, who was alive, hanging from the tree, in the chest.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Joab said, ‘I am just wasting time with you!’ Then Joab took three spears and went there to Absalom who is- still alive -hanging in an oak tree. Then he stabbed Absalom on the chest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joab said, ‘I am not going to waste time talking to you!’ Then he took three spears and went to where Absalom was, and thrust them into Absalom’s chest/heart while he was still alive, dangling from the oak tree.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:26:
- Kupsabiny: “But there was no one who heard what I am saying or listened. You continued to do bad things, going astray more than your forefathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (plur.) did- not -listen or pay-attention to them. Your (plur.) head are more harder and what you (plur.) did was more wicked than your (plur.) ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But you, my people, have not listened to me or paid attention to what I said;
you have been stubborn, and you have done more sinful things than your ancestors did.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:6:
- Kupsabiny: “You did not eat the everyday food or drink wine or beer, but God took care of you so that you could know that he is your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You did not get bread to eat, and you did not get wine or hard liquor to drink. I did this to teach you that I am the LORD your God."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) have no food there or wine or any other drinks, but the LORD has-given you (plur.) your needs so-that you (plur.) will-know that he is the LORD your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You did not have bread to eat or wine or other fermented/strong drinks to drink, but Yahweh took care of you, in order that you would know that he is your God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:25:
- Kupsabiny: “You (plur.) refuse all my words/things that I use to bring you back, and you do not love/accept what I am advising you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You showed no concern for the advice I gave
You did not listen to my rebuke.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and because you (plur.) ignored all my advices and rebuking of you (plur.),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “You have-been-turning-a-deaf-ear-to what I have been warning you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 9:12:
- Kupsabiny: “Then, Aaron slaughtered the ram for the sacrifice that was to be burned completely. His sons handed (him) the blood and then he poured the blood on all sides of the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Aaron killed the animal for the Burnt Offering. His sons gave the blood into his hands and he sprinkled it on the sides of the altar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Aaron also slaughtered the animal as a burnt offering. Its blood was-brought to him by his sons, and he sprinkled this around the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Aaron slaughtered the animal that would be completely burned on the altar. His sons handed him the bowl containing its blood, and he sprinkled the blood on all sides of the altar.” (Source: Translation for Translators)