Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 4:5:
- Kupsabiny: “Do not underrate/ignore the sin of these people and let the sin of these people not be forgotten because they have mocked the people who are building.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Do- not ever -forgive them because they insulted you (sing.) before/[lit. in front of] us (excl.) who work the stone-wall.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “May you (sing.) not forgive and forget their sins because they have mocked the ones building the fence of the city.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “They are guilty; they have said things that caused you to be angry while the people here who are building the wall are listening; so punish them!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 10:4:
- Kupsabiny: “A pillar shall come from the clan of Judah
which is strong like one of a tent
and he has power like a bow for war.
Leaders of/for my people shall come from Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From Judah will come stone of corners,
from him the tent peg,
from him the battle bow,
from him all ruler.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From among them will-come leaders that-(are) like corner stone(s), peg(s) of tent(s), and arrow(s) for battle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:41:
- Kupsabiny: “Elisha said, ‘Please bring (plur.) me some flour.’ And when it had been brought, he took a handful and threw it into the pot, and then he said, ‘Now, please bring the soup to those men to sip it.’ Nothing bad was still seen in that soup.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Elisha said, "Bring a little wheat flour." He put it in the pot and said, "Now feed this to them." Then there was nothing harmful in it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elisha said, ‘Get me some flour.’ He then poured the flour into the pot and said to the servant, ‘Okay/Alright, serve it now to them so-that they can-eat.’ And the flavor of it was now good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Elisha said, ‘Bring me some flour.’ They brought him some, and he threw it in the pot and he said, ‘It is all right now. You can eat it.’ And they ate it, and it did not harm them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 52:24:
- Kupsabiny: “Then, officer Nebuzaradan took/captured Seraiah who was the chief priest, Zephaniah the second/following priest and three guards who were guarding the entrance and went with them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Nebuzaradan also took-captive Seraya the leading/[lit. head] priest, Zefanias that next rank to Seraya, and the three guards at the gate of the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Nebuzaradan returned to Babylon, he took with him as prisoners Seraiah the Supreme Priest, Zephaniah who was Seraiah’s deputy, and the three men who guarded the entrances to the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:23:
- Kankanaey: “Then Juda said, ‘If that is so, just let-it-alone so-that what she took as a means-of-making-certain will be hers, because surely people will laugh-at-us. Never-mind because I certainly caused-to-be-escorted this goat offspring and she was not-there.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Judah said — ‘Let her keep those things. Otherwise it will become very embarrassing for us. I have indeed sent this sheep. You were not able to find her.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Juda said, ‘Just never-mind [those] things of mine with her, for maybe the people will-laugh at us (incl.) that we (incl.) continue to look for nothing. After all, I have-sent her this goat but you (sing.) did- not -find her there.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Judah said, ‘She can keep the things that I gave to her. If we continued to search for her, people would ridicule us. I tried to send this young goat to her, but you could not find her to give it to her.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:10:
- Kupsabiny: “The elders answered Jephthah, ‘May God see us. Truly, we shall do for you as you want.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again the elders of Gilead said — "The LORD is witness between us, we really will do as you have said."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They replied, ‘Yes, you (sing.) are the-one we (excl.) are-going-to-make the leader/[lit. head]. The LORD himself is our (excl.) witness.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They replied, ‘Yahweh is listening to everything that we say. So he will punish us if we do not do everything that you tell us to do.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 3:6:
- Kupsabiny: “Who is this one coming from the desert,
that is thick like smoke like
oil/ointment that smells sweet,
ointment that traders are selling?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Who is this coming from the wilderness like a pillar of smoke,
surrounded with the fragrance of myrrh and frankincense that the merchants sell?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Who (is) this coming-toward (me) from the desolate-place that seems-like thick smoke that has a fragrance of myrrh/[mira] and incense/[insenso] — perfumes that are-sold by a merchant?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Who is it that is coming from the desert,
who is stirring up dust like a column of smoke
from burning myrrh and incense
made from spices imported by merchants?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:9:
- Kupsabiny: “This is how it is: Do not oppose God and do not fear the people who are there. We shall defeat those people quite easily. We are together with God, and those people have nothing to defend themselves with. So, do not be afraid.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So do not go [lit.: do] against the LORD! Do not fear the people who live there, for they are only our prey. The LORD is with us, [and] now they have no support. So, seeing them, we do not need to be afraid."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You not only rebel against the LORD. And do- not -be-afraid of the people there for we (incl.) will- surely -defeat them. No-one will-help them, but the LORD is the one- who-will-help us (incl.). Therefore you (plur.) do- not -be-afraid of them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So do not rebel against Yahweh! And do not be afraid of the people in that land! We will gobble them up/completely destroy them ! They do not have anyone who will protect them, but Yahweh will be with us and help us. So do not be afraid of them!’” (Source: Translation for Translators)