Language-specific Insights

complete verse (Numbers 28:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:28:

  • Kupsabiny: “Let them come with finely ground flour mixed with olive oil. One bullock is to be given together with three two-liter containers of flour, and if it is a ram with two two-liter containers of flour” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For a grain offering with each ox calf, [bring] 3/10 ephah of good wheat flour on which oil has been mixed and for the ram bring 2/10 ephah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) include (in) it a gift offering which (is) of good kind of flour and mixed with cooking-oil — six kilos for each young cow, four kilos for the old sheep,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Also bring a grain offering of nice flour mixed with olive oil. For each bull, bring six quarts/liters, and with each male sheep, bring four quarts/liters,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 1:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:15:

  • Kupsabiny: “Suddenly people from there in/at Sheba attacked us and fought with us. Then, (they) drove away the animals and killed all the other of your servants with swords until I alone was left. That is what made me come to tell you these words.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the people of Sheba attacked the shepherds and killed them. Then they took those animals away. I alone was spared to give you the news.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “suddenly the Sabeanhon attacked us (excl.). They brought with them the animals, and killed your (sing.) servants. I alone [emphasis] (am) the(-one-who) has-escaped to tell you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “a group of men from the Sheba area came and attacked us. They killed all your servants who were working in the fields and took away all the oxen and donkeys! I am the only one who escaped to come and tell you what happened.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 13:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 13:17:

  • Kupsabiny: “And/But when the ruler/king of Egypt allowed the Israelites to go, God did not lead them by the road of/to the land of Philistines although that one was near. He did like that because if those people might face war, it could turn their minds and (they could) return to Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Pharaoh let the people go, God did not lead them on the road through the Philistine country, though that was shorter. For God said,’ If they see the battle they might change their minds and return to Egypt.’ That is why God did like that (not lead them the short route)” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the king let- the Israelinhon -go, God did- not -lead them on the road going-towards the land of the Filistinhon even-though that was the short-cut road/way. For God said, ‘If there-is a war that the Israelinhon face, (they) might-change their minds and they might-return to Egipto.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “The great chief of the Isip people allowed the Israel people to go and it was done, but God didn’t bring them to follow the road’s short [way] along the beach in the Pilistia area. For he spoke in his mind like this, ‘Lest they see another tribe make a fight against them, and so they change their minds and then return back and go to Isip.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When king of Egypt released people of Israel [that] they might go, even if be road which goes country of people of Philistia that be close, God not them there took, because he said «If they will go find war at that place, maybe thoughts their will change, and they will return Egypt.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “When the king of Egypt let the Israeli people go, God did not lead them to go through the land of the Philistines. That was a shorter way, but God said, ‘It would be bad if my people change their minds when they realize that they will have to fight the Philistines to take their land, and then decide to return to Egypt.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 22:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 22:19:

  • Kupsabiny: “‘When you heard my words about this country and its people, it pained you and you humbled yourself before me. You heard that those people will be cursed and destroyed. Then, you tore your clothes and cried to me. So/Therefore, I have heard your cries.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You were devastated and you humbled yourselves before the Lord, when you heard what I have said against this land and its people, that this city and its people would be cursed and desolate. You repented before the LORD, weeping and tearing your robes. So because of this I have heard your prayer, says the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have-listened to your (sing.) prayer, because you (sing.) repented and humbled/[lit. made-low] yourself before me when you (sing.) heard what I said against this place and its residents, that this place will-be-cursed and will-be-destroyed. You (sing.) even tore your clothes (sing.) and cried before me in repenting. Therefore I, the LORD, say that” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and you repented and humbled yourself when you heard what I said to warn you about what would happen to this city and the people who live here and because you tore your robes and wept in my presence, I have heard you. I said that I would cause this city to be abandoned. It will be a city whose name people will use when they curse someone. But I have heard what you prayed,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 16:58)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:58:

  • Kupsabiny: “You yourself shall suffer the consequences of the immorality and the bad things you have done. It is I God who is speaking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “You will-bear the punishment because of your dirty/lewdness and detestable deeds. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And you are being punished for all your immoral behavior and other detestable things that you do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 10:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:26:

  • Kupsabiny: “Saul also went to his house in Gibeah. The soldiers whom God had made to love/accept him followed him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Saul also went to his house in Gibeah, and God touched some strong men heart went with him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Saul also went-home to their house at Gibea. He was-accompanied by soldiers who had-been-touched/were-touched by God to-accompany him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Saul returned to his home in Gibeah town, a group of men decided to continually accompany Saul. They did that because God motivated them/put it in their minds to do that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 24:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:2:

  • Kupsabiny: “The priests and other people will face the consequences,
    also slaves and their masters will face it,
    and the servant girl and the wife of the home will face it.
    The people who are buying and those selling will face it
    those who owe money and those who are owned will face it
    and wealthy people and poor people will face it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Priests and people,
    masters and servants,
    buyers and sellers,
    loan takers and loan givers,
    rich people and poor people,
    [they] will all have trouble like this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Only one will-be- the -end-result of all — priest or residents, master or servant, seller or buyer, lender or borrower.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 29:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 29:29:

  • Kupsabiny: “On the sixth day, make sacrifices of eight bullocks, two big rams and fourteen small rams of one year, and all those are to be without blemish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Again on the sixth day eight young bulls and two rams and fourteen one-year old male lambs without defect must be offered. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘On the sixth day of the feast, this is what you (plur.) are-to-offer: eight young cow, two old male sheep, and 14 young male sheep which are one year old. All of these must have no defects.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘or the next six days of the festival, you must also bring animals to sacrifice. On the second day, bring twelve bulls. On the third/next day, bring eleven bulls. One the fourth/next day, bring ten bulls. On the fifth/next day, bring nine bulls. On the sixth/next day, bring eight bulls. On the seventh/last day, bring seven bulls. But on each of those days, all the other sacrifices and offerings that you bring will remain the same.” (Source: Translation for Translators)