Language-specific Insights

complete verse (Exodus 36:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:1:

  • Kupsabiny: “So/Therefore, let Bezalel, Oholiab together with all the people whom God gave skills for this work start doing the building of the Tent of God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Bezalel, Oholiab and the skillful people that the Lord had given skill and ability to make the Tent of Meeting must work as the Lord had commanded.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Bezalel, Oholiab, and the other whom the LORD has given wisdom and ability of different things-to-be-done will-do the work of the Tent according to the command of the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘The Chief gave great knowledge like that to Besalel and Ooliap together with other workers, and so their knowledge was great. And they were able to make God’s shelter which has a taboo/mark of ownership remaining on it together with all its things, like the Chief spoke about.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And Moses also said to them «And Bezalel and Oholiab with others who Yahweh gave wisdom concerning erecting of Dwelling-Tent-of-God with its things, you do it as Yahweh said it.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “‘Bezalel and Oholiab, and all the other men to whom Yahweh has given ability and enabled them to understand how to do all the work to make the Sacred Tent, must make everything just as Yahweh has commanded.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 16:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:26:

  • Kupsabiny: “The gods/idols that other nations worship are nothing,
    but it is God who created heaven/up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The gods of all other nations
    are only idols,
    but the LORD
    created the heavens.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “for all the gods of the other nations they were- only -made to-be-worshipped by them,
    but the LORD is the one-who made the heavens.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “because all the gods that the other people-groups worship are only idols,
    but Yahweh is truly great; he created the skies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 40:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 40:25:

  • Kupsabiny: “The gate and that veranda had windows all around like those others. It had a length of eighty-seven and a half feet and a width that would reach up to forty-four.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “There were also windows around the way and the balcony like with the others. The length of the way was 85 feet and its width was 42 and a half feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The alcoves and the entry room had narrow windows along the walls, like on the other sides. The length of the outer opening of the entryway to the far end of the entry room was was 87-1/2 feet/26.5 meters and the entryway was 43-3/4 feet/13.3 meters wide.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 4:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 4:6:

  • Kupsabiny: “(They) got/found a lady who was guarding the door having dozed off. (She) was picking wheat. Then those people sneaked inside the house and speared Ishbosheth in the stomach killing him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They entered into the midst of the house, coming to take wheat. After they went inside the house they went up to Ishbosheth’s room. There Ishbosheth was taking his afternoon rest and they struck him in the belly. So they killed him. Then they chopped off his head. Then taking his head they slipped away [from there] walked all night and through the Jordan Valley.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They went-inside the house as-if to get (some) wheat. Then they went-inside the room of Ishboshet, where he was-lying-down on his bed, and they stabbed him in the belly/stomach. After-that they cut-off his head and brought it in their fleeing. They traveled the whole night in the Valley of Jordan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The woman who was the doorkeeper was sifting wheat. While doing that, she became sleepy, and fell asleep. So Rechab and his brother Baanah were able to creep in quietly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 57:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 57:14:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘Please prepare a road,
    remove every stumbling block that is on the path of my people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then God will speak like this,
    "Build! Build! Build the main road!
    Remove all obstacles from the road of my people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-say, ‘Repair the road. Remove the ones-that-hinders/block on the road where my people will-pass-by.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 14:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:29:

  • Kupsabiny: “give that food to the Levites. It is like that, because they do not have land which has been distributed to them like for you. Also give to the foreigners, the poor/orphans and widows. Let those people come and come to eat to be satisfied. Then, your God will bless you in all your work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the descendants of Levi who have no share and inheritance, foreigners, those who have become orphans or widows may eat their fill, So the LORD your God may bless you in all your work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) give them to the Levites (who have no land as an inheritance), to the non-Israelinhon, to the orphans, and to the widows who live in your (plur.) towns so-that they can- also -eat and be-satisfied/filled-full. If you (plur.) will-do this, the LORD your (plur.) God will-bless you (plur.) in everything you (plur.) do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That food is for the descendants of Levi, because they do not have their own land, and for foreigners who live among you, and for orphans and widows who live in your towns. They are permitted to come to where the food is stored and take what they need. Do that in order that Yahweh our God will bless you in everything that you do.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 31:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:10:

  • Kupsabiny: “my wife ought to go and cook for another man,
    and another man sleep with her.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “may my wife go as the maidservant of another man,
    and may another man have intercourse with her.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “may-it-be that my wife will-be-taken-away or other men will-sleep-with-(her).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 36:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:33:

  • Kupsabiny: “(They) fixed the runner/pole for the middle on the chest/midway up of (a) frame. Its went/passed along from one end to the other.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They made a crossbar at the center of planks extended from one corner to another corner.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They put the crossbar of/for the middle of the wall from the end of the Tent to the other end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But he made the middle fastening band from one long [piece of] wood, and so it followed the shelter’s length on those three sides of the shelter.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And crossbeam which be present in middle of, its length, it be the same with width of tent.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The crossbars on the north, south, and west sides of the Sacred Tent were fastened to the middle of the frames. The two long crossbars extended from one end of the Sacred Tent to the other, and the crossbar on the west side extended from one side of the Sacred Tent to the other side.” (Source: Translation for Translators)