Language-specific Insights

complete verse (Genesis 27:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:9:

  • Kankanaey: “Go to our pasture so-that you (sing.) will choose two goat offspring that are fat. Bring (them) here so-that I will cook the kind of meat-viand that your (sing.) father likes-very-much” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Go and get two nice sacrificial lambs, [and] I will make their meat really delicious for your father.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Go there to our (incl.) livestock/[lit. animals] and take two young and fattened goats, for I will-cook-for your father his favorite food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Go out to the flock and kill two nice young goats and bring the meat to me. Then I will prepare some tasty food for your father, the way he likes it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 22:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:6:

  • Kupsabiny: “And/But when Joshua had finished, he blessed those people wanting to release them to go home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Joshua blessed them and bid them farewell, and they went to their homes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Josue blessed them and had- (them) -go-home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joshua blessed them and said goodbye to them, and they prepared to leave and return to their homes on the east side of the Jordan River.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 27:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:2:

  • Kupsabiny: “Another person ought to praise you
    and do not praise yourself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t praise yourself.
    Rather, allow others to praise you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- not -praise yourself; let the others praise you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not boast-about yourself (sing.), wait-for others to boast-about you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Do not praise yourself ; allow others to praise you.
    If someone else praises you, that is okay.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 3:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:19:

  • Kupsabiny: “Kohath had sons who were leaders in their houses and they were: Amram, Izhar, Hebron and Uzziel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The clans descended from Kohath were named after four of his sons Amram, Izhar, Hebron and Uzziel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The children of Kohat were Amram, Izhar, Hebron and Uziel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Kohath had four sons: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel. The clans that were descended from them had the same names as those four sons.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 35:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:24:

  • Kupsabiny: “Then, his servants quickly removed him and carried him to another chariot, and then they brought him to Jerusalem. While Josiah was there, he died and was buried where his forefathers were buried. All the people of Judah and those of Jerusalem cried over the death of Josiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So they took Josiah down from [his] chariot. And they put him into another chariot and brought him to Jerusalem. He died there and he was buried in the grave of his ancestors. All the people of Judah and Jerusalem were heartbroken because of his death.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they took him from his chariot and put (him) to his other chariot and brought to Jerusalem. He died there and was buried in the burial-place of this ancestors. All people of Juda and Jerusalem mourned for him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they took him out of his chariot and put him in another chariot that he had brought with him, and they took him to Jerusalem, where he died. He was buried in the tombs where his ancestors had been buried, and all the people of Jerusalem and other places in Judah mourned for him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 5:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 5:13:

  • Kupsabiny: “I shall crush your idols
    and the stones you have raised to be worshipping (them).
    You shall not again worship
    those idols that you shaped with your hands.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will destroy the idols you have made
    and also the sacred stones.
    And you will never again bow down
    before the idols you have made.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) no-longer can-worship the images and the remembrance stones which you (plur.) made, for I will-destroy them” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will destroy all your idols and sacred stone pillars,
    and then you will no longer bow down and worship things that you yourselves have made.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 15:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:21:

  • Kupsabiny: “But/And when Baasha heard like that, he abandoned the construction where he was renovating the wall of Ramah and went to guard Tirzah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hearing this report, Baasha abandoned the work of fortifying Ramah. And he went back to Tirzah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Baasha heard it, he had-stopped the strengthening of Rama, and he returned to Tirza.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Baasha heard about that, he told his soldiers to stop working at Ramah. He and his soldiers returned to Tirzah and stayed there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 39:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 39:1:

  • Kupsabiny: “In the tenth month of the ninth year of Zedekiah having ruled Judea, king Nebuchadnezzar of Babylon and all his soldiers attacked and surrounded/besieged Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is how Jerusalem was captured/placed-under-jurisdiction: On the tenth month of the ninth year of the reign of Zedekia in Juda, Nebuchadnezzar king of Babilonia and all his soldiers attacked Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After King Zedekiah had been ruling Judah for almost nine years, King Nebuchadnezzar came in January with his army, and they surrounded Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)