Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:29:
- Kupsabiny: “give that food to the Levites. It is like that, because they do not have land which has been distributed to them like for you. Also give to the foreigners, the poor/orphans and widows. Let those people come and come to eat to be satisfied. Then, your God will bless you in all your work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the descendants of Levi who have no share and inheritance, foreigners, those who have become orphans or widows may eat their fill, So the LORD your God may bless you in all your work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) give them to the Levites (who have no land as an inheritance), to the non-Israelinhon, to the orphans, and to the widows who live in your (plur.) towns so-that they can- also -eat and be-satisfied/filled-full. If you (plur.) will-do this, the LORD your (plur.) God will-bless you (plur.) in everything you (plur.) do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That food is for the descendants of Levi, because they do not have their own land, and for foreigners who live among you, and for orphans and widows who live in your towns. They are permitted to come to where the food is stored and take what they need. Do that in order that Yahweh our God will bless you in everything that you do.’” (Source: Translation for Translators)
