Language-specific Insights

complete verse (Genesis 30:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 30:22:

  • Kankanaey: “When that was so, God remembered/thought-about Raquel. He answered her prayer and it-was-possible that she give-birth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then God remembered Rachel. He heard her prayer and prepared her womb.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God also did- not -forget Raquel. He answered her prayer that she could- also -give-birth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then God thought about what Rachel wanted. He heard her prayers and enabled her to become pregnant.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 2:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:4:

  • Kupsabiny: “When that angel of God had said those words to all the people of Israel, (they) screamed/cried (with a hoarse voice).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After the angel of the LORD had spoken to all the Israelites like this, the people wept bitterly with loud cries.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the Israelinhon heard this, they wept loudly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After he told that to all the Israelis, the people cried loudly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 31:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:3:

  • Kupsabiny: “The thing is that, do not waste your energy or your money on women. Such issues have destroyed many Kings” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not spend your strength on women,
    those [women] who make kings fall.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “waste your (sing.) time and money on women, for they were the reason that the kings were-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not (sing.) use-up your (sing.) strength and money on women, because many are the kings who have-been-ruined because of them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Do not exhaust your energy having sex with women to whom you are not married,
    with women who ruin kings by having sex with them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 6:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 6:4:

  • Kupsabiny: “During the days that the person has dedicated himself to God, he must not eat any food or anything that comes from a vine plant” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As long as he/she is a Nazirite it is not OK to eat anything made from grapes, furthermore it is not even OK to eat grape seeds or skins.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As long as he/she a Nazirite, he/she must never eat anything that comes from grapes, even the seeds or skin of it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must not eat anything that comes from grapevines, not even the skins or seeds of grapes, during the time that you are a Nazir-man.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 3:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 3:9:

  • Kupsabiny: “Jeshua chose his sons and also his brothers, Kadmiel and his sons (descendants of Hodaviah) and the sons Henadad and their sons and also their brothers to stand for/be in charge of the people who built the House of God. All these people were Levites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Levite, Jeshua and his sons and younger brothers and Kadmiel and his sons, ([of] the lineage of Hodaviah), and the levites of clan of Henadad all having united, did the work of supervising for the work of building the temple of God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They were Jeshua, his children and blood-relatives, Kadmiel and his children. They were all descendants of Juda. The descendants and blood-relatives of Henadad also joined them who were also Levites.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jeshua and his sons and his other relatives, and Kadmiel and his sons, who were descendants of Hodaviah, also helped to supervise the work. The family of Henadad, who were also all Levites, joined with them in supervising this work.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Habakkuk 2:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 2:14:

  • Kupsabiny: “The greatness of God will envelope everywhere in the world like water that has flooded the ocean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For like the sea is full of water,
    the earth will be full of the knowledge of the glory of the LORD” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the people of the world will-be-filled with knowledge concerning the power of the LORD, as the sea is full of water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 18:45)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:45:

  • Kupsabiny: “Soon after, heavy clouds closed the world and a wind blew. Then Ahab climbed his chariot and returned to(wards)the city of Jezreel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After a short time the wind came, the sky became black with clouds, the rain came with great force, and Ahab stayed in his chariot and went to Jezreel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shortly the heaven grew-dark because of the dark-clouds. Wind-came and (it) rained heavily, and Ahab rode on a chariot and went to Jezreel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Very soon the sky was full of black clouds. There was a strong wind, and then it began to rain very hard. Ahab got into his chariot and started to return to Jezreel city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 45:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 45:1:

  • Kupsabiny: “And it was the fourth year when Jehoiakim son of Josiah had ruled the land of Judah, when Baruch son of Neriah had written when I had told him, that I said to Baruch,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the fourth year of Jehoyakim’s child of Josias reign in Juda, Baruch wrote down what Jeremias dictated him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Jehoiakim the son of King Josiah had been ruling Judah for almost four years, I, Baruch, wrote down all the messages that the prophet Jeremiah had dictated to me. Then Jeremiah gave me a message. He said,” (Source: Translation for Translators)