Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 14:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:22:

  • Kupsabiny: “It was Uzziah who returned (took back) the city of Elath and he rebuilt it after his father had died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After Amaziah died, as had his ancestors, Azariah rebuilt the city of Elath and took it back for Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He was the one-who-took-back Elat and rebuilt it again after his father Amazia died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After his father died, Uzziah’s workers captured Elath city, and it came under the control of Judah again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 6:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 6:11:

  • Kupsabiny: “The God of power is saying, ‘Bite (sing.) your finger and frown and cry on account of the punishment/pain of sin and the evil things that the people of Israel have done, because some will be killed and hunger and epidemic will finish others.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the Lord GOD said to me, ‘You strike your knuckle to your palm, you stamp-your-feet, and shout, ‘Alas/[Abaw]! to show your mourning and anger to the people of Israel, because of all the wicked and detestable-(things) they did. This is the reason that they will-die through war, famine and disease.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So this is what I, Yahweh the Lord, sayto you, Ezekiel: ‘Wring your hands and stamp your feet and cry outto show that you are distressed, and groanabout what will happen to your Israeli people because of all their wicked and detestable behavior. They will be killed bytheir enemies’ swords, they will die from hunger, and they will die from plagues.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 46:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 46:30:

  • Kankanaey: “Then his father said, ‘Now I am-ready to die, because (relief particle) I have seen you (sing.) and I know that you (sing.) are still alive.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Israel said to Joseph — ‘I having had the chance to meet you and look at your face I know that your have not died. Now I have the chance to die in peace.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jacob said to Jose, ‘Now I (am) ready to-die because I have- now -seen you (sing.) alive.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jacob said to Joseph, ‘I have seen you and I know that you are still alive! So now I am ready to die.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 21:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:11:

  • Kupsabiny: “They were told, ‘Kill (plur.) every man and every woman who is not a virgin.’ They went and did that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are to kill all the men who are in Jabesh-gilead and from all the women, [kill] those who have had intercourse with men. But keep all the virgins alive."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the assembly chose 12,000 brave soldiers, and told them: ‘[You (plur.)] go to Jabesh Gilead and kill the ones- (who) -come-there, young or old, male or female, aside from the virgin ladies.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They told this to those men: ‘This is what you must do: You must kill every man in Jabesh-Gilead. You must also kill every married woman. But do not kill the unmarried women.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 10:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:1:

  • Kupsabiny: “It is bad
    for those people who make laws that suppress people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Alas to those who make evil laws that are not good,
    who make decrees that oppress others,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are-to-be-pitied who make not right laws which oppress my poor people, and neglect their rights and take-away justice from them. Through these laws also you take-away the properties of the widows and parentless.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 22:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:16:

  • Kupsabiny: “They went and said to Balaam, ‘Balak son of Zippor says, ‘Please, let there be nothing to prevent you from coming to me!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They came to Balaam and said,
    Balak, son of Zippor has spoken like this — What! May nothing prevent you from coming to my place!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They went to Balaam and said:
    ‘This is what Balak the child of Zippor causing- (us excl) -to-say: ‘Do- not -allow that there (is someone) to-hinder you (sing.) in coming here.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They went to Balaam and told him this:
    ‘This is what King Balak says: ‘Please do not allow anything to hinder you from coming here.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 12:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:46:

  • Kupsabiny: “Whenever the singers sang in thanksgiving and praised God, they followed the behavior/tradition from the days of David and Asaph.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Since the time of King David and Asaf, there had been the ones-who-lead the singers of praise and thanksgiving to God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ever since the time that David had been the king and Asaph had been his chief musician, the musicians had led the people while they sang songs to praise and thank God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 6:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:15:

  • Kupsabiny: “And the men who come from Simeon are: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar, and Shaul whose mother was from Canaan. Those descendants/clans were from the house/family of Simeon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Simeon were Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar and Shaul who was the son by a Canaanite woman. These were the descendants of Simeon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The male children of Simeon they were-namely Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar, and Shaul, (This Shaul was the child of Simeon from a/the Canaanhon woman.) They and their descendants were-namely the families who came-from Simeon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Simeon’s male children’s names were as follows: Iemuel and Iamin and Oat and Iakin and Soar and Saul. Saul’s mother was a woman of Kenan. These people were leading in the families [descended] from Simeon.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And male children of Simeon be Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul who be son of woman of Canaan. These people be family of Simeon.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The sons of Simeon were Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul. Shaul’s mother was a woman from the Canaan people-group. Those men also were ancestors of clans that have those same names.” (Source: Translation for Translators)