Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:17:

• Kupsabiny: “But if you go astray and refuse to listen and are guided/led to worship the idols of other communities,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But if your hearts become corrupt [and] you do not listen to my words [and you] bow down to other gods and to worship [lit., to do puja to] them,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘But if you (plur.) will- not -obey and follow him, and you (plur.) will-worship and serve other gods,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But if you turn away from Yahweh and refuse to heed what he says, and if you allow yourselves to be led away to worship other gods,” (Source: Translation for Translators)