Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 42:6:
- Kupsabiny: “Because the rooms did not have pillars like those of the courtyard, the walls were set inwards. The one at the top was set inwards much more that the one in the middle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The three stories had no pillars, not the same-as in the courtyards. And because these were just on-top-of-the-others, the rooms gradually become-smaller from above going-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The rooms on the upper levels had no pillars to support them like the ones in the courtyard. Instead, each of those row of rooms were supported by the walls of the row of rooms on the level below.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:2:
- Kupsabiny: “On a certain day, David told the prophet of God Nathan that, ‘Why am I living in a good house which is cedar and the Box of Covenant is just in a tent?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David said to Nathan the prophet, "Here I am living in a royal palace built from cedar wood, But the Lord’s Ark of the Covenant is in a tent."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One day, David said to Prophet Natan, ‘Here I am living in a beautiful palace which is made of cedar wood, but the Box of God is only in a tent.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day he said to the prophet Nathan, ‘It is not right that I am here, living in a beautiful house made of cedar wood, but the chest that contains God’s Ten Commandments is kept in a tent!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 60:14:
- Kupsabiny: “The children of those people who oppressed you shall come
and bring themselves down (humble themselves) before you.
(They) shall bow before you
all the people who persecuted you.
They shall call you the City of God,
Zion that one of the holy God of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The ones who give you trouble, being humble, will come to your place.
All the ones who despise you will come to fall prostrate at your feet.
They will call you the city of the LORD,
Zion of the holy God of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The descendants of the ones-who-oppress you (sing.) will-come-near to you (sing.) bowing-down. The ones-who-despise you (sing.) will-kneel at your (sing.) feet, and they will-call you (sing.) ‘City of the LORD,’ or ‘Zion, which-is the-City of the Holy God of Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 17:11:
- Kupsabiny: “You must do according to what has been decided. Do not deviate at all from the word/decision that you have been told to do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are to act in accordance with the way they have interpreted the laws and settled the matter. Do not turn away from what they say either to the right or to the left.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Whatever decision- they -came-up according to the law, you (plur.) should follow. You (plur.) do not disobey what they will-say to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Accept what they have decided, and do what they say that you should do. Do not try to change in any way what they have decided.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:4:
- Kupsabiny: “The Spirit of the God of power created me
and that Spirit gave me life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Spirit of God has created me.
The breath of the Almighty One gives me life.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The spirit of the Almighty God is the one who made me and gave me life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, answer what I say if you can;
think carefully about how you will reply to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 38:22:
- Kupsabiny: “Bezalel the son of Hur from the house of Juda did everything which God said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Bezalel finished the work with Oholiab who was skillful to embroider and to weave in the linen of blue, purple and red colour. Both of them accomplished the command that the Lord had given through Moses. Moses gave Ithamar the son of Aaron the responsibility of keeping an account of skin, gold, silver and bronze in the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The leader/one-who-in-charged in building the Tent was Bezalel son of Uri and grandson of Hur, which came from the tribe of Judah. He did all what God commanded Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And Besalel, [who was] Uri’s son and Ur’s grandson in the clan [descended] from Iuda, he made all the shelter’s things as the Chief spoke to Moses about.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Be Bezalel Uri Hur who be man-of-Judah that make that which The Lord say Moses all,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Bezalel the son of Uri and grandson of Hur made all the things that Yahweh commanded Moses/me to be made.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 20:8:
- Kupsabiny: “So, David and his people killed those big and fierce people from Gath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David and his men killed these three giant-like descendants of Rapha of Gath.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those Filistinhon were descendants of Rafa who came-from-Gat. David and his men killed them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those were some of the descendants of the Rapha giants who had lived in Gath, who were killed by David and his soldiers.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 43:18:
- Kupsabiny: “Then God said to me, ‘Ezekiel, hear what I am saying to you. When the altar has been built, it is necessary for sacrifices that are burned completely to be made and blood sprinkled on (it) in this way:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The voice still said to me, ‘Man, this is what the Lord GOD says: When the altar indeed is- now -finished, it will-be-dedicated by offering with burnt offerings and by sprinkling the blood of animals which are-being-offered.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the man said to me, ‘You human, this is what Yahweh the Lord says: These are the regulations for sacrificing offerings that will be completely burned and for sprinkling the blood against the sides of the altar when it is built:” (Source: Translation for Translators)