Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:11:
- Kupsabiny: “and/but in the seventh year, let the gardens sleep/lie fallow. Don’t pick any crop which has grown by itself in your gardens. Leave that to the vulnerable/weak people and animals to be picking/eating. Do the same to the vineyards and olive gardens.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the seventh year let the land rest then the poor among your people may get food from it, and the wild animals may eat what they leave. Do the same with your vineyard and your olive grave.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But in the seventh year you (plur.) should- not -plant-on it. If any plant grows on your land, you (plur.) just let-it-be-for the poor ones to get the food from the plants, and what is-left cause/allow-to-eat the wild animals. This is the same that you (plur.) are-to-do with your (plur.) fields of grapes/(vineyards) and your (plur.) fields of olives/(olive groves).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But in the seventh year, you (pl.) must leave that garden to remain as an old [previously cultivated] garden, and don’t take whatever food is existing in it. Do like that also with your oain garden and your oliv grove. [When] it’s like that then the poor people will be taking their food from it, and the wild animals also will eat whatever food the poor people left to remain.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “On year seventh, you (sing., imp.) not (imp.) it cut, you (sing., imp.) not (imp.) thing harvest there. Therefore, poor people which you (sing., imp.) place your, they will find food there, and wild animals, it will eat that which they remain. you (sing., imp.) do it so with farm fields of vine your and farm fields of fruit your also.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “But during the seventh year you must not plant anything. If things grow without your planting seeds, allow poor people to harvest and eat the crops. If there are still crops left over/that they do not harvest, allow wild animals to eat them. Do the same thing with your grapevines/vineyards and your olive trees.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:6:
- Kupsabiny: “Another one was Beerah who was a leader in the clan of Reuben. He was one of those people that Tiglath-pileser caught and took along to the land of Assyria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His son Beerah was taken away by Tiglath-pileser, king of Assyria. Beerah was a leader of the Reubenites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and Beera. Beera was the leader/[lit. head] of the descendants of Reuben when they were-taken-captive by King Tiglat Pileser of Asiria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Baal’s son was Beerah. Beerah was a leader of the tribe/descendants of Reuben. But Tiglath-Pileser the king of Assyria captured him and took him to Assyria.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 25:7:
- Kupsabiny: “Because you did like that, I will send other communities to raid you and plunder your things. I will destroy you so you will not later recover. That is when you will know that I am God.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will- surely -punish you. I will-hand- you -over to other nations who will-plunder your properties. I will- surely -destroy you completely until almost no one will-be-left among you (plur.) to-become a nation. Then you will-know that I am the LORD.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Therefore, I will use my power against you, and I will enable other nations toconquer you and take away your valuable possessions. I will destroy you completely , with the result that you no longer will be a nation. When that happens, people will know that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do.’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:8:
- Kupsabiny: “After that/Later, the Philistines again came back to fight the Israelites. David killed many of those Philistines and others fled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Battle started again, David defeated the Philistines badly, and they went running away before him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Sometime later, the Filistinhon and the Israelinhon again fought, and David led his men to-fight. David fought vigorously/[double emphasis marker], so the Filistinhon fled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day a war started again, and David led his soldiers to fight against the Philistia army. David’s army attacked them very furiously, with the result that the Philistia army ran away.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:15:
- Kupsabiny: “Then he prayed in front of God saying,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hezekiah prayed to the LORD like this,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he prayed,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And then Hezekiah prayed this:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:15:
- Kupsabiny: “So, I took those people that you chose from your clans, and I made them to become your leaders and councilors/judges. I gave some of those people to be in charge of one thousand people each, and others to be in charge of one hundred each, and others to be in charge of ten people each. I chose others from those people to be big people in all the clans.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it was like that, I chose the chief men of each of your tribes. They were all men full of wisdom and deserving of respect. And from each of your tribes I chose leaders of thousands, of hundreds, of fifties, and of tens. [I] also chose the leaders for each tribe.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So I caused- the smart/wise men and respectful from your (plur.) tribes -to-rule over you (plur.) (plur.) as judges and officials. Some (were) responsible over 1,000 men, others over 100, and others over 50, and others over 10.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I took the wise and respected men that your ancestors chose from your tribes, and I appointed them to be your leaders. I appointed some to rule/have authority over 1,000 people, some to have authority over 100 people, some to have authority over 50 people, and some to have authority over ten people. I also appointed other officers from throughout your tribes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:5:
- Kupsabiny: “It is clear/known that a person has opportunity to live for a certain time,
even the months he is alive are known.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The days of human life have been determined.
You have the number of his months.
You have fixed his limit,
and he cannot cross it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) already destined how long the life of a man. And he can- not -exceed to the time that you (sing.) have-destined for him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You have decided how long our lives will be.
You have decided how many months we will live,
and we cannot live more months than the limit/number of months that you have decided.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 24:10:
- Kupsabiny: “and saw the God of Israel. Below the legs/feet of God, they saw something shiny/flat like a rock which was grey-blue and plain/transparent/open like the sky.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “and they saw the God of Israel. At his feet as-if there-was road made from sapphire/[safiro] stones as- clear -as the heavens.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “and then they saw the God of the Israel people. At the underside of his feet, they saw something like a road which they made from sapaia stones. Yet that road was shiny like the sky.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “and they see God of Israel there. They saw him like this: under his foot, there be the place which they prepared with stone which they carve good which be green/blue [intensely] as sky which be clear.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “and they/we saw God, the one whom the Israeli people worship. Under his feet was something like a pavement made of expensive blue stones called sapphires. They were as clear as the sky is when there are no clouds.” (Source: Translation for Translators)