Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 8:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 8:20:

  • Kupsabiny: “But one should ask advice from the laws of God and the words that his prophets said would happen. People who say that one should go to sorcerers and spirits are faltering. Those people do not have light.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Pay attention to God’s instruction and testimony! if anyone does not speak according to this teaching, they have no light of the morning.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The law and teaching of the LORD are the ones- you (plur.) -should-listen-(to). If there are people who will-say things that are against what the LORD is-teaching, the mind of those people were- not -enlightened.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Pay attention to God’s instructions and teaching! If people do not say things that agree with what God teaches us, what they say is worthless. It is as though those people are in darkness.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 21:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:27:

  • Kupsabiny: “That is what made the people of proverbs say,
    Come (plur.) to Heshbon, the city of Sihon.
    Let this city be built.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it is like that, the poets speak like this,
    "Come to Heshbon, and may it be rebuilt!
    May the city of Sihon be nicely rebuilt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That (is) why the poets says,
    ‘[You (plur.)] come to Heshbon, the city of Sihon, and [you (plur.)] build it again. Formerly the soldiers of Heshbon attacked like a blazing fire and devoured the town of Ar which is under-the-jurisdiction of Moab and destroyed the high places of Arnon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “For that reason, one of the poets wrote long ago,
    ‘Come to Heshbon, the city where King Sihon ruled.
    We want the city to be restored/rebuilt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 12:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:22:

  • Kupsabiny: “In the days of Eliashib, Joiada, Johanan and Jaddua who were high priests, the names of heads of the families of priests and those of the Levites were written until the time of king Darius’ reign.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “During Dariu’s reign in Persia, the names of the leaders/[lit. heads] of the families of the priests and of the Levites were-listed-down, in the time of the leading priests who were Eliashib, Joyada, Johanan, and Jadua.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “During the years that Eliashib, Joiada, Johanan, and Jaddua were Supreme Priests, they wrote/kept a list of the names of the clans who were descendants of Levi. When Darius was the king of Persia, they stopped writing that list.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 5:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 5:14:

  • Kupsabiny: “Then those Egyptian leaders beat the people of Israel who were in charge of /the foremen) those slaves. They asked, ‘Why have you not made the bricks like what you used to make?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The slave drivers beat the foreman from Israel saying, ‘Why are you making a smaller number of bricks than before?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then they beat/whipped the Israelinhon foremen and asked, ‘Why were- you (plur.) not -able-to-do yesterday and today the number of bricks that has-been-assigned- for you (plur.) -to-do, which (is) the same number in-time-past?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then the work leaders of the Isip people were whipping the Israel people’s spokespersons of the laborers and so said, ‘Why is it that you didn’t finish your work of making hard stones yesterday and today, as your were doing before?’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And people of Israel who chiefs of work put for head of work, they took them, beat them, asking like this «Today yesterday, What is it that you not for it bricks make that it might be fulfilled as when you made it previously?»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “When they were not able to do that, the slave bosses had the Israeli supervisors beaten with sticks, and they asked them, ‘Why have all the men you are supervising not been able to make the same number of bricks today/now as they did before ?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 15:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:1:

  • Kupsabiny: “Uzziah son of Amaziah began to rule in the country of Judah when Jeroboam had twenty-seven years from when he began to rule the country of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Jeroboam had been king in Israel for 27 years, Azariah son of Amaziah became king of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Azaria the child of Amazia became king of Juda in the 27th years of the reign of Jeroboam II in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Jeroboam #2 had been ruling Israel for almost twenty-seven years, Uzziah, the son of King Amaziah of Judah, began to rule.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 7:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 7:5:

  • Kupsabiny: “One calamity shall fall on you and another shall follow it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘ I, the Lord GOD, still says: Destruction will-come one-after-another/[lit. next-next].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is also what Yahweh the Lord says: ‘You will soon experience many terrible disasters!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 47:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:4:

  • Kankanaey: “We (excl.) came here because the famine in Canaan is extreme and there was already no place-to-pasture our (excl.) animals. Please be-so-kind, sir, so-that you (sing.) will permit us (excl.) to stay in Gosen.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “There being a severe famine in the land of Canaan, and there being no place even to graze sheep, we have come here to stay. So allow us from the government to stay here in Goshen.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) came here in-order to-live here for-a-while for the hunger in Canaan (is) very severe/[double emphasis marker], and our (excl.) livestock/animals now have-nothing to-graze. We (excl.) ask-for-a-favor from you (sing.) that if possible you (sing.) allow us (excl.) to-live/dwell in Goshen.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They also said to him, ‘We have come here to live for a while in this land, because the famine is very severe in Canaan, and our animals have no pasture/grass to eat there. So now, please let us live in the Goshen region.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 21:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:19:

  • Kupsabiny: “Then, those people said, ‘There is going to be celebrated a feast of/for God as it always is each year. That feast is to be held in Shilo which is on the North side of Bethel and on the South side of Lebonah. That place was on the East side of the road which passes by Bethel and Shechem.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Nevertheless they remembered the annual festival for the LORD that takes place in Shiloh south of Lebonah and north of Bethel and to the east of the main road from Bethel to Shechem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then they remembered that the annual feast for the LORD which is-celebrated in Shilo is- now in-fact -drawing-near. (This Shilo is-located at the north of Betel, in the south of Lebona, and in the east of the road from Betel towards Shekem.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then one of them had an idea/thought of something that they could do. He said, ‘Every year there is a festival to honor Yahweh at Shiloh, which is north of Bethel and east of the road that extends from Bethel to Shechem, and it is south of Lebonah city.’” (Source: Translation for Translators)