Language-specific Insights

complete verse (Psalm 18:48)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 18:48:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “who saves me from the hands of my enemies.
    You make me great more than my enemies;
    you rescue me from the hands of cruel people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “And He set me free from my enemies.
    He made me greater than my enemies.
    [He] saved me from those who keep on killing [people].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.) save me from my cruel/violent enemies,
    and you (sing.) cause- me -to-win against them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “He helps me to avoid my enemies. Oh God, you surely allow me to overcome them, and you protect me from violent people.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “and he saved me from my enemies.
    God, you gave me to defeat my enemies,
    from people who are cruel.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ananiokoa kwa maadui zangu,
    ameniinua kuwa juu kwa ambao wananichukia,
    ananiepusha kwa watu ambao wanaleta fujo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “and he rescues me from my enemies.
    He has lifted me up high so that violent men could not reach me and harm me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 21:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 21:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “For the king relies on Jehovah;
    through his endless love of the One in the Highest,
    he will not be shaken.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Because the king put his hope in the LORD
    and because the Lord loved [him],
    he will never have to retreat.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “for he trusts in you (sing.), LORD, the Most High God.
    And because of your (sing.) love to him he will- not -be-fallen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Because this king believes/trusts God very firmly, therefore the great love of God is with him constantly. Because of that, he doesn’t have any worries about doing the work of a king.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “A king puts his heart in LORD,
    because of the love of Lord Almighty, which does not finish,
    there will be nobody to shake the king.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mfalme anamtumaini BWANA,
    kwa neema ya Mungu Mkuu atakuwa hashindwi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, you are God Almighty, and I trust/the king trusts in you.
    Because you faithfully love me/him,
    disastrous things will never happen to me/ him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 22:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 22:26:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “The poor will eat and be full;
    those who seek Jehovah will praise him.
    Your hearts should be alive forever!” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Those who do not get to eat will get enough to eat.
    Those who keep searching for the LORD will praise Him.
    Their hearts will always be filled with joy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The poor ones will-eat and they will-be-full/satisfied.
    The ones (who) ask-for-help/take-refuge in you (sing.) will-praise you (sing.).
    May-it-be that their lives will-be good and long.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Surely the people who are poor are able to eat however much they want. Those who come to God, surely they praise his name. Request that they have long life and continual blessing.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “The poor will eat, and will get all the things they wanted.
    People who seek the LORD, will glorify him.
    And their hearts would rejoice forever.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Maskini watakula na kushiba,
    ambao wanamtafuta Bwana watakuwa wanamsifu.
    Bwana awabariki milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “The poor people whom I have invited to the
    meal will eat as much as they want.
    All who come worship Yahweh will praise him.
    I pray that God will enable you all to live a long and happy life!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 25:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 25:11:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Because of your name, You Jehovah,
    forgive me my transgressions, even though they are many.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD! In order to make Your name great
    forgive my sin even though it is great.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Even-though my sins (are) many, LORD, forgive me,
    so-that you (sing.) will-be-honored.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “O God! Request that you follow the words you promised to forgive my sins, because my sins are very many.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, because of your names,
    forgive my sin, even though it is also big.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Bwana, kwa sababu ya jina lako,
    unisamehe dhambi zangu nyingi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, forgive me for all my sins, which are many,
    in order that I may honor you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 27:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 27:9:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Do not hide your face from me,
    do not turn back your servant in anger;
    you have been my help.
    Do not reject me or forsake me,
    You God my Savior.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Do not turn Your face away from me, O LORD.
    In [Your] anger do not turn far away from me,
    You have been my helper.
    Lord, the One who gives me salvation—
    Do not forsake me!
    Never abandon me!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Do- not -hide from me!
    Do- not -reject me in your (sing.) anger to me, your (sing.) servant.
    You (sing.) (are) the one-who-helps me,
    so do- not -abandon or reject me,
    O God my savior.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “You customarily help me. Therefore, I request you don’t turn away from me. And I request you don’t be angry and cast me out, a person who does your work. Don’t go away from me and don’t discard me. O God! Surely you are the one who saves me.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “Do not hide your face from me,
    do not chase your servant in anger.
    You were my Savior.
    God my Savior,
    do not reject me and leave me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Usijifiche kwangu,
    usinifukuze kwa hasira mimi mtumishi wako,
    ni wewe uko msaidizi wangu.
    Ee Mungu, mwokozi wangu,
    usinitupe au kuniacha.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I am your servant;
    Do not be angry with me and turn away from me.
    You have always helped me.
    You are the one who has saved me,
    so do not abandon me now.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 30:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 30:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You Jehovah, when you were kind to me,
    You made my mountain to stand still;
    but when you hid your face,
    I lost my heart.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, You cared for me.
    You made me strong like a mountain!
    But when You turned away from me,
    then I became afraid.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “This is because of your (sing.) goodness, LORD.
    You (sing.) strengthened me like a mountain.
    But when you (sing.) hid from me, I (was) afraid.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “At that time you, God, have compassion for me. You have already made me secure/fixed like a mountain. But after that you turned away from me, so that I have only fear.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, when you were glad to me,
    you made me to be strong
    but instead you hide your face,
    then I became worried.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Bwana, ulinibariki,
    uliniimarisha, nilikuwa kama mlima mkubwa.
    Lakini wakati umejificha,
    nikawa na hofu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, because you were good to me,
    at first you caused me to be safe as though I was inside a mountain.
    But then I became ill, and I thought that you had turned away from me, and I became afraid.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 32:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 32:3:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “When I was quiet,
    my bones grew old
    because of my groaning all day long.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “When I did not confess my sin
    because I wept the whole day my body became exhausted.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “When I still did- not -confess my sins, I became-weak,
    (it) seemed that my bones were-being-crushed,
    because of my groaning all day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “When I didn’t confess my sin, then my body became constantly tired, because my voice groaned/cried out all day long.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “When I refused to tell of my sin,
    my bones became painful,
    and I groaned the whole day.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wakati sijaomba msamaha,
    mifupa yangu ilikuwa midhaifu,
    nilipaaza sauti kulia siku zote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “When I did not confess my sins,
    my body was very weak and sick, and I groaned all day long/continually.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 34:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 34:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “My life will be proud of Jehovah;
    let the afflicted people hear and rejoice.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I will praise the work He has done
    May those who are experiencing trouble hear this and rejoice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I will-boast-about the LORD,
    and you (plur.) who are-oppressed listen and rejoice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “My heart honors God so that people who suffer hardship will hear and feel glad also.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “My spirit will brag because of the LORD .
    You (sing.) let people who are suffering to hear, and be happy.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nitajisifia peke yake BWANA,
    wasioheshimika wasikie na kufurahi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I will boast about what Yahweh has done.
    All those who are oppressed/ discouraged should hear me and rejoice.” (Source: Translation for Translators)