Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 27:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Do not hide your face from me,
  do not turn back your servant in anger;
  you have been my help.
  Do not reject me or forsake me,
  You God my Savior.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Do not turn Your face away from me, O LORD.
  In [Your] anger do not turn far away from me,
  You have been my helper.
  Lord, the One who gives me salvation—
  Do not forsake me!
  Never abandon me!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Do- not -hide from me!
  Do- not -reject me in your (sing.) anger to me, your (sing.) servant.
  You (sing.) (are) the one-who-helps me,
  so do- not -abandon or reject me,
  O God my savior.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “You customarily help me. Therefore, I request you don’t turn away from me. And I request you don’t be angry and cast me out, a person who does your work. Don’t go away from me and don’t discard me. O God! Surely you are the one who saves me.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “Do not hide your face from me,
  do not chase your servant in anger.
  You were my Savior.
  God my Savior,
  do not reject me and leave me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Usijifiche kwangu,
  usinifukuze kwa hasira mimi mtumishi wako,
  ni wewe uko msaidizi wangu.
  Ee Mungu, mwokozi wangu,
  usinitupe au kuniacha.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I am your servant;
  Do not be angry with me and turn away from me.
  You have always helped me.
  You are the one who has saved me,
  so do not abandon me now.” (Source: Translation for Translators)