Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 30:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You Jehovah, when you were kind to me,
  You made my mountain to stand still;
  but when you hid your face,
  I lost my heart.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, You cared for me.
  You made me strong like a mountain!
  But when You turned away from me,
  then I became afraid.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “This is because of your (sing.) goodness, LORD.
  You (sing.) strengthened me like a mountain.
  But when you (sing.) hid from me, I (was) afraid.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “At that time you, God, have compassion for me. You have already made me secure/fixed like a mountain. But after that you turned away from me, so that I have only fear.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, when you were glad to me,
  you made me to be strong
  but instead you hide your face,
  then I became worried.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Bwana, ulinibariki,
  uliniimarisha, nilikuwa kama mlima mkubwa.
  Lakini wakati umejificha,
  nikawa na hofu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, because you were good to me,
  at first you caused me to be safe as though I was inside a mountain.
  But then I became ill, and I thought that you had turned away from me, and I became afraid.” (Source: Translation for Translators)