Language-specific Insights

complete verse (Ezekiel 36:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:34:

  • Kupsabiny: “The fields that had been idle/sleeping/lying because of the land being desolate shall again be plowed/cultivated.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The land which was desolate/[lit. lonely] in-time-past, will- now -be-plowed, and all who can-see it” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “People who walk through your country will see that your land is again cultivated instead of being desolate/having nothing growing in it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 31:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 31:8:

  • Kupsabiny: “The next day, the Philistines went and removed the weapons and all the clothes of the dead bodies that they could use. Then, they found the corpse of Saul and those of his three sons in the hill of Gilboa.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The day after the battle the Philistines came to take the things that were on the corpses and they found that Saul and his three sons had died on Mount Gilboa.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The next day after the fighting/battle, the Filistinhon went to the Mountain/Hill of Gilboa to-take the weapons-of-war of the dead. They saw/found there the corpse/dead-body of Saul and his three children/(sons).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The next day, when the Philistines came to take away the weapons of the dead Israeli soldiers, they found the bodies of Saul and his three sons on Gilboa Mountain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 50:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 50:8:

  • Kupsabiny: “The one who tells me that I am righteous is near.
    Is there anyone who will accuse me in court?
    Let us both go to the council hall.
    Who has a problem with me?
    Let us meet in court.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The one who makes me have no guilt is near me.
    So will anyone, by doing opposition, accuse me?
    Let us come face to face!
    Who is the one who opposes me?
    Let him come before me!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The God who reveals that I am innocent is near to me. So who will-dare to accuse me? Show himself and face me!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God, the one who vindicates me, is near to me;
    so if anyone stands in front of me and accuses me in a court,
    he will not be able to show that I have done anything that is wrong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 11:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:2:

  • Kupsabiny: “I am telling you these words and not your children since God has not disciplined and taught them. They have not seen his greatness, his authority and his power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Today you are to remember that your children were not the ones who saw and experienced the discipline the LORD your God – his majesty, his strong hand nor his outstretched arm,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) remember now you (plur.) have-experienced the discipline of the LORD your (plur.) God. You (plur.) were- the -ones-(who)-have-experienced this and not your (plur.) children. They have- not -seen the being-great/praiseworthy and being-powerful of the LORD” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It was you and your ancestors, not your children, whom he disciplined by causing all of you to have/experience difficulties. So, starting today, continue to think about how very great and very powerful he is.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 27:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:8:

  • Kupsabiny: “What can a person who does not fear/respect God hope for,
    when God is taking life from (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For, [as for] one who does not honor God,
    when God destroys the man, what hope does he have?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For what is the hope of the ungodly man if God will- now -take-away his life?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When it is time for God to get rid of godless/wicked people and to cause them to die,
    there is absolutely nothing good that they can confidently expect to happen to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 33:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 33:17:

  • Kupsabiny: “Then God told Moses that, ‘I will do everything you have asked, because I love you and know you completely.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Lord said to Moses, ‘I will do as you said, because I am pleased with you, and I know you well.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD answered Moises, ‘I will-do what you ask, for I am happy/pleased with you, and I know you very well.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then the Chief said to Moses, ‘I will do exactly as you (sing.) speak of, because I’m feeling kindly toward you and I know you well.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And The Lord answered it for Moses like this «This [that] you tell for me , that is what I will do, because my heart be good with you, and you be my friend.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Yahweh replied to Moses/me, ‘What you have asked is exactly what I will do, because I know you well and I am pleased with you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 13:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 13:9:

  • Kupsabiny: “When they had reached an open rocky place belonging to a person called Kidon where wheat was (habitually) being beaten/threshed, something tripped the oxen who were pulling the cart. Then, Uzzah stretched out his hand and took hold of the Box of the Covenant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When they arrived at the grain threshing floor of Kidon, because the oxen stumbled Uzzah reached out his hand to catch the Ark of the Covenant.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When they arrived at the place-of-threshing of Kidon, Uza took-hold of the Box, because the cows stumbled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But when David’s men came to the place where Kidon threshed grain, the oxen stumbled. So Uzzah reached out with his hand to prevent the Sacred Chest from falling off the cart.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 37:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 37:28:

  • Kupsabiny: “Then, the communities shall know that I the God of Israel are making them to be holy/clean when my house is in their midst always.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “And if my temple will-remain now in them without end, the nations will-know that I, the LORD, am- the -one-who-chose the Israelinhon to become mine.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then, when my temple is forever there among them, the people of other nations will know that I, Yahweh, have caused the Israeli people to be set apart to belong to me.’’” (Source: Translation for Translators)