Language-specific Insights

complete verse (Judges 5:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:5:

  • Kupsabiny: “The mountains shook for/because of you.
    Sinai trembled for/because of the God of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Before the LORD,
    Before the LORD of Sinai,
    Before the LORD,
    Before the God of Israel,
    The mountains trembled, shaking with fear.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The mountains shake before you (sing.), O LORD.
    You (sing.) are the God of Israel who-has-revealed yourself on Mount Sinai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The mountains shook when you came,
    just like Sinai Mountain shook when you appeared there,
    because you are Yahweh,
    the God whom we Israelis worship.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 3:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 3:7:

  • Kupsabiny: “There is a day for tearing clothes and one for sowing.
    There is a time for being silent and one for speaking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There is a time to tear up, there is a time to repair again.
    There is a time to remain silent, there is a time to speak.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “there is a time to tear and there is also a time to mend,
    there is a time to be silent and there is also a time to speak,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 7:56)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:56:

  • Kupsabiny: “On the eighth day, Gamaliel son of Pedahzur from the clan of Manasseh also brought his which were like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He also brought one flattened 10-shekel vessel of gold which was full of incense.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
    On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
    On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
    On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
    On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
    On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
    On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
    On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
    On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
    On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
    On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
    On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
    And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
    Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
    —a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
    —a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
    —a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
    —a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
    —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
    This was the order in which the leaders brought their gifts:
    on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
    on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
    on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
    on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
    on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
    on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
    on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
    on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
    on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
    on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
    on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
    on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 7:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:12:

  • Kupsabiny: “From Artaxerxes the king of kings to Ezra the priest, the teacher of the laws of God of up/heaven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From Artaxerxes, king of kings, to Ezra, Priest and scribe of the law of the God of Heaven, Salutations!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I am King Artaserkses the king of the kings. I am greeting you, Ezra, the priest and teacher of the Law of God of heaven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘This letter is from me, Artaxerxes, the greatest of the kings. I am giving it to Ezra the priest, who has studied very well all the rules and regulations that the God who is/rules in heaven gave to the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Haggai 1:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 1:1:

  • Kupsabiny: “God spoke through Haggai when it was the first day of the sixth month in the second year (when) Darius was ruling. God wanted that his word/message should reach Zerubbabel son of Shealtiel who was the leader in the province of Judah, and also Joshua son of Jehozadak who was the big priest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the second year of the reign of king Darius, in the sixth month, on the first day of the month, this word of the LORD came by the prophet Haggai to Zerubbabel, son of Shealtiel, governor of Judah, and to the high priest, Joshua, son of Jehozadak:” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the first day of the sixth month, in that second year of the reign of Darius in Persia, there (was something) that the LORD said to Zerubabel and to Josue through the Prophet Haggai. Zerubabel the child of Shealtiel was the governor of Juda, and Josue the child of Jehozadak was the head priest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I am, Haggai, a prophet. I received a message from Yahweh on August 29th, during the second year that Darius was the king of Persia. I told this message to Shealtiel’s son Zerubbabel, the governor of Judah, and to Jehozadak’s son Jeshua, the Supreme Priest.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 21:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:14:

  • Kupsabiny: “After that, a message was sent to Jezebel, ‘Naboth has been stoned to death.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they sent this message to Jezebel, "Naboth has been stoned to death."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then they wrote to Jezebel that they stoned Nabot and now dead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then those leaders sent a message to Jezebel, saying ‘We have executed Naboth.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 48:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 48:40:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘Another nation will gallop/swoop towards
    the land of Moab like an eagle and fight (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD still continued to say, ‘Look! The enemy of Moab (is) like an eagle that flies to swoop this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is what I, Yahweh, say:
    ‘Look! Their enemies will be swooping/rushing down over Moab
    like an eagle swoops down to seize an animal.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 33:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 33:3:

  • Newari: “Jacob himself, however, went to the front. He bowed down seven times until he arrived before his elder brother.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jacob was-going-ahead-of them all and he knelt several times while he was-coming-near his sibling/(brother).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He himself went ahead of them all, and as he continued to approach his older brother, he prostrated himself with his face on the ground seven times.” (Source: Translation for Translators)