Language-specific Insights

complete verse (Leviticus 4:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:15:

  • Kupsabiny: “The leaders shall place their hands on the head of the bullock in front of God and slaughter it there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The elders of community must lay their hands on the head of the bull before the LORD, and the bull must be killed before the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the ones-who-lead the Israelinhon will-put their hands on the head of the cow and they will- then -slaughter this (cow) in the presence of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The elders must lay their hands on the bull’s head in the presence of Yahweh and slaughter it and catch some of the blood in a bowl.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 26:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 26:12:

  • Kupsabiny: “Those guards were divided going by their houses and were assigned to oversee the work in the Home of God like the other people from the clan of Levi.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They divided the Levites into groups, some as gatekeepers and some for service in the temple of the LORD. [EAH: this is a bit free –I had trouble understanding and got Margrit’s help.]” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The guards of the gates of the temple were-divided-into-groups according to the leader/[lit. head] of their family, and they had obligations/responsibities to serve at the temple of the LORD, like their companions who were the Levites.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those men were leaders of the groups of men who guarded the gates of the temple. They worked at the temple like their relatives did.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 1:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 1:8:

  • Kupsabiny: “But Daniel said they would not eat that food nor drink wine because he said that these would make them unclean. So he requested Ashpenaz to grant/listen to his request.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because Daniel had decided not to make himself impure by the food and drink given to him by the king, he made a request of Ashpenaz saying, "Please give us other food."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Daniel decided that he would- not -eat the food of the king or drink his drinks, so-that he would- not -be-defiled. So he asked-for-permission of Ashpenaz that if possible not to give him of that will-cause-to-be-unclean/dirty to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But I decided that I would not eat the kind of food that the king ate, or drink the wine that he drank, because that would make me ritually defiled/unacceptable to God. So I asked Ashpenaz to allow me to eat and drink other things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 14:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:13:

  • Kupsabiny: “That woman said that, ‘Why have you treated your home/family so badly like this and these are people whom God has chosen? You did not allow your son who escaped to come back. Your mouth has tied you alone/yourself on account of the words you have just said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The woman said, "Why have you done such evil to God’s people? You have not yet invited your son back again. By the words you yourself have spoken, you have become a sinner.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The woman said, ‘It is not a sin for you to go-against the people of God that you will-protect my child but your child on-the-other-hand who was-driven-out you would- not -let- (him) -come-back?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The woman said, ‘Why have you done this bad thing to God’s people? You have not allowed your son Absalom to return home. By saying what you have just said, you have certainly declared that what you have done is wrong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 3:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:20:

  • Kupsabiny: “But you fled from me,
    like a woman who has refused her husband and flees from (him).
    I God have spoken!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But, like a wife who is deceitful to her husband, you (plur.) are the same to me, people of Israel. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But you have abandoned me like wives who have abandoned their husbands.’ ’
    That is what Yahweh said, and I told it to the people of Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 25:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 25:15:

  • Kupsabiny: “But a person must do it in truth when he is weighing, so that God can cause that person to live for long in that land which God is giving you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You must use accurate scales and weights as well as mana and pathi measures, so that you will live for a long time in the land that the LORD your God will give you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) use a right weighing-scale and measurement, so-that you (plur.) will-live long in the land that the LORD your (plur.) God is-giving you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Always use correct weights and correct measuring baskets, in order that Yahweh our God will allow you to live a long time in the land that he is giving to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 39:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:7:

  • Kupsabiny: “Those animals are far from the noise of the towns
    and there is no man/person who is able to feed (them) and drive/work with (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He hates the uproar of the city,
    He does not hear the shout of the one who is leading.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He stays-away from the noisy city and he does not want to be-tamed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They do not like the noise in the cities;
    in the desert they do not have to listen to the shouts of those who force donkeys to work.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 5:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 5:12:

  • Kupsabiny: “The person shall bring that flour to the priest. Then, that (priest) shall scoop a handful of the flour to be offered so as to show that all the flour has been offered to God. He shall burn that flour on the altar to add to a sacrifice that is offered to God through fire. That flour is for a sacrifice to sweep away sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He must bring it to the priest. The priest, taking a handful of wheat flour as a token of the Purification Sacrifice will burn on the altar on top of special gift for the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-bring this to the priest and the priest will-take-from this a handful as a remembrance to the LORD. The (part) he took-out he will-burn on the altar together with the other offerings for the LORD that-are by-means-of fire. This (is) an offering to/for becoming-clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must take it to the priest. He will take a handful of it, to symbolize that the whole offering truly belongs to Yahweh, and burn it on the altar, on top of the other offerings.” (Source: Translation for Translators)