Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:36:
- Kupsabiny: “Then, an angel of God came to the tents of the people of Assyria and killed one hundred and eighty-five thousand (185,000) of those people. And when the people got up in the morning, they saw very many corpses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then angel of the LORD came out, He killed one lakh and eighty-five thousand (185,000) Assyrians soldiers in the camp of Assyrians. When they got up in the morning, people saw that the soldiers in the camp had died.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the angel of the LORD went to the camp of those of/from-Asiria and he killed the 185,000 soldiers. In-the-morning, when those who are left alive woke-up, they saw the many corpses.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That night, an angel from Yahweh went out to where the army of Assyria had set up their tents and killed 185,000 of their soldiers. When the rest of the soldiers woke up the next morning, they saw that there were corpses everywhere.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:36:
- Kupsabiny: “The only person who will see that land is Caleb son of Jephunneh. I shall give him that land which he has stepped on. That land will become his and his grandchildren because he trusted in me completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Only Caleb, the son of Jephunneh will be privileged to see that country. Since he followed the LORD from his inmost heart I will give to him and his descendants the ground on which he walked [lit.: put his footstep]."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “except for Caleb the child/(son) of Jefune. He will-see this, and I will-give to him and to his descendants this land which he spied-(out), for he followed me with his whole heart.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Caleb, the son of Jephunneh, will enter the land. He has obeyed me completely. So I will give to him and to his descendants some of the land that he explored. He is the only one of all you people who will enter that land. None of these evil people will ever see that good land which I solemnly promised to give to your ancestors.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:4:
- Kupsabiny: “You are making people get lost so that God is not honored.
You have made people become hard(headed) so” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You have abandoned the fear of God.
You even hinder the devotion of others.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But what you (sing.) say on-the-other-hand can-push a man not to honor/respect and serve God anymore.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:13:
- Kupsabiny: “Let someone make acacia poles so that those poles can be entered into the rings and let someone cover (them) with gold” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then make 2 poles of acacia wood and overlay them with gold.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then [you (sing.)] have-someone(s)-make poles from acacia and have-it-covered with gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And when it’s done, then take two long [pieces of] akas wood and then plane them well to be for carrying poles. Enwrap those two carrying poles with wide pieces of gol.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And you chop white-acacia two for its carry-wood, apply it with gold red.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “They must make two poles from acacia wood, and they must cover them with gold.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:33:
- Kupsabiny: “Three people were chosen each person having his sons to lead the singers. The first one was Heman who was from the house of Kohath. He was a son of Joel who was son of Samuel,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The men who served together with their sons were —
The song teacher of the Kohath family line [was] Heman. Heman was the son of Joel. Joel was the son of Samuel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were the ones-who-served together with their children:
The descendant of Kohat who was Heman the musician. Heman was the child of Joel. Joel was the child of Samuel. Samuel was the child of Elkana.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Here is a list of the musicians and their sons:
From Kohath’s descendants there was Heman, the leader of the singers.
Heman was the son of Joel.
Joel was the son of Samuel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 27:22:
- Kupsabiny: “You did business with Sheba and Raamah exchanging things that make vegetables/food delicious, stones of power/value and gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘ ‘The merchants of Sheba and Raama also made-business with you. What they paid for your merchandise were all kinds of fine/good spices, precious stones, and gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Merchants from Sheba and Raamah in Arabia brought many kinds of very good spices and jewels and gold to exchange for things that you had.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:37:
- Kupsabiny: “That servant went, and when he was about to reach where the arrow hit, Jonathan called him that, ‘The arrow is in front of you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As he got to the place where Jonathan shot the arrow, Jonathan yelled loudly like this, "Look, the arrow is beyond you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the child/(boy) arrived at the-place-where- the arrow -had-fallen/landed, Jonatan shouted, ‘The arrow (is) beyond/ahead of you (sing.). Hurry, then get (it)!’ The child/(boy) picked-up the arrow and returned to Jonatan his master.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the boy ran to the place where the arrow hit the ground, Jonathan called out, ‘The arrow is further away!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 39:8:
- Kupsabiny: “Hezekiah answered, ‘The words of God that you have said are good.’ Hezekiah said like that thinking in his stomach, ‘Then there is peace and the land is safe when I am still ruling!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hezekiah answered Isaiah, "The word of the LORD that you have spoken is good." For he thought, "If there is peace and security as long as I live, won’t this be good?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hezekia thought that that will- not -happen during his time but-rather there is peace and there is no disaster while he is still alive. Therefore he said to Isaias, ‘That message of the LORD which you (sing.) have-spoken to me is good.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Hezekiah replied to me, ‘That message from Yahweh that you have given to me is good.’ He said that because he was thinking, ‘Even if that happens, there will be peace, and people in this country will be safe during the time that I am alive.’” (Source: Translation for Translators)