Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:54:
- Kupsabiny: “he shall say that the thing is to be washed and then he shall set it aside again for seven days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The priest must give the order that the moldy thing must be washed. Then it must be put in isolation for seven days.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “he will-order/command to-launder the cloth or wash the leather, and he is-to-separate/isolate this for/[inside of] seven more days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “he will tell the person who owns it to wash it. Then he must put it in a separate place for another seven days.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 9:21:
- Kupsabiny: “Solomon had many ships that went to Tarshish being led/driven by the people of Hiram. After three years had passed, those ships of Tarshish brought to Solomon gold, silver, teeth of elephants, baboons and monkeys.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The King’s ships would go to Tarshish with Hiram’s sailors. Then once every three years this ship of Tarshish would come bringing gold, silver, elephant tusks, monkeys and peacocks.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Solomon also had ships for-business/trading, that were-being-brought/driven by the people of Hiram. These ships were-coming/going-home once in every three years, bringing gold, silver, tusk of elephant, and big and small kinds of monkeys.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king had a fleet of ships that sailed with the ships that King Hiram owned. Every three years the ships returned from the places to which they had sailed, bringing gold, silver, ivory, monkeys, and baboons (OR, peacocks).” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:5:
- Kupsabiny: “The king of Egypt shall be strong. But one of his army commanders will grow strong. His rule shall build itself up and be powerful.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king of the south will be strong but one of his captains will be stronger than he. Then he will reign over a larger kingdom.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The king in the south will-become powerful. But one of his generals will-be-more powerful than him. And some-time later this general will-rule also and his kingdom will-become powerful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the King of Egypt will become very powerful. But one of his army generals will become more powerful than he is, and he will rule a bigger area.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:12:
- Kupsabiny: “But Shammah became courageous middle of that garden and defeated the Philistines. At that time, God won in a way of wonder.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But as for Shammah, he was standing in the middle of the field and he was defending the field. Then he attacked the Philistines. In this way the LORD gave a great victory.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “but Shammah on-the-other-hand stayed-behind in the middle of the field and protected it. He killed the Filistinhon and the LORD had-caused- them -to-win that day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “but Shammah stood there in the field and did not let the Philistia soldiers steal the crops, and killed them. Yahweh won a great victory on that day.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 15:3:
- Kupsabiny: “I God have decided that these people will be destroyed in this way: War shall kill (them), dogs shall break them to pieces, vultures shall peck at them and animals shall chew (them) repeatedly!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I, the LORD, says that I will-send them four kinds of destroyers: They will-be-killed in war, the dogs will-run-off/would-catch-in-its-mouth their corpses, and they will- all -be-eaten-up by the birds, and the fierce/wild animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will send four things that will get rid of them: I will send enemy soldiers using swords to kill them. I will send wild dogs to drag away their corpses. I will send vultures to eat their corpses. And I will send other wild animals to eat what remains of their corpses.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 7:4:
- Kankanaey: “Because when seven days go (by), I will send rain, and it will continue-without-letup to rain-hard for forty days and nights until all that I created on this surface of the earth will drown.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Seven days from now I will cause rain to come on the earth. This rain will come for 40 days and 40 nights. I will annihilate everything that lives on the earth that I made.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For after seven days from now, I will-cause- (it) -to-rain the whole earth for [lit. inside of] 40 days and 40 nights, so-that all that I made will-die.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do this because seven days from now I will cause rain to fall on the earth. It will rain constantly for 40 days and nights. By doing that, I will destroy everything that I have made that is on the earth.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 1:8:
- Kupsabiny: “Stick my laws in your head. Think about (them) in your stomach day and night so that you keep/obey everything that is written in them. If you do that, you shall find/get progress.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The decrees of this book must not depart from your mouth. Meditate upon it night and day! Then be careful to obey all the things that are written in it. Then it will be good for you and you will succeed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Do- not ever -forget to-read the Book of Law. [You (sing.)] meditate-upon that day and night, so-that you will-know/learn how to-obey everything which was-written there. In this way you (sing.) will-become prosperous and successful/victorious.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Make sure to habitually read to the people some of the laws that God gave Moses. Meditate on those laws every day and every night. And be sure to obey all those laws. If you do that, you will be successful in everything that you do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:23:
- Kupsabiny: “waiting for an arrow to pierce (his/its) heart. That man will be likened to a bird which has fallen into a trap/snare. He does not know that he is condemning/destroying himself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like a bird running ahead into a place
where a net had been spread out,
he went following that woman.
He had no idea that he would lose his life.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “where he will-be-killed through/by an arrow. He is also like a bird that hurries toward a trap who does not know that death indeed is his place-of-going.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “to die by-means-of an arrow. He is like the bird who is quick to go into the snare not knowing that that will-be-the-cause-of-his-death.” (Source: Kankanaey Back Translation)