Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 8:29:
- Kupsabiny: “Moses also took the chest of the ram that was used as a sacrifice of anointing and raised it to God. This was Moses’ portion following what God had told him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Just as the LORD had commanded Moses, taking the breast, he offered it as a wave offering before the LORD. This was his share of the ram of the Ordination Sacrifice.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises also took the breast of the sheep and lifted- this -up to the LORD as an offering which is-lifted-up. This is his share/portion of the sheep which (is) an offering for ordination. Moises did this according-to what- the LORD -commanded him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Moses/I also took the breast of the second ram and lifted it up, as Yahweh had commanded. The breast was Moses’/my share of the ram that was sacrificed to dedicate the priests.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 2:14:
- Kupsabiny: “His mother comes from up there in Dan and his father comes from up there in Tyre. That craftsman has great experience/skill concerning the making of things of gold, silver, bronze, iron, stones and wood. That person knows to sew cloths that are blue, purple and read. He also knows to engrave and he can engrave anything following what he is being told. That man can work with your craftsmen whom your father David has chosen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He is the son of a woman of the tribe of Dan. His father, however, lives in Tyre. He is a craftsman who is skilled to do nice work in gold, silver, bronze, stone, wood, and red, blue, and purple thread and good cotton cloth. He is one who has taken training in all types of carving work. He is also able to work in accordance with any sample he is given. Please allow him to work with your craftsmen and with the craftsmen who work for your master, your father, King David.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “His mother came from Dan and his father came from Tyre. He is expert to work in gold, silver, bronze, iron, stone, and wood, and to make purple cloth, red and blue, and linen. He is experienced in every kind of engraving, and he can do any kind of design you have him do. He will-work with your workers and with the workers whom honorable David, your father, had chosen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “His mother was from the tribe of Dan, and his father was from here in Tyre. He is very able to make things from gold and silver and bronze and iron and stone and wood, but he also makes nice things from purple and blue and red cloth, and he does all kinds of engraving. He can make things using any design/pattern that you give to him. He will work with your craftsmen, and the craftsmen who did work for your father, King David.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 5:7:
- Kupsabiny: “Then, Belshazzar ordered that (they/people) bring to him the enchanters, diviners and people with wisdom of the stars. When those people arrived, the king said to them, ‘Anyone who is able to read this writing and tell me what it means, shall be dressed in purple royal garments and a golden ring will be put around his neck and he will be promoted to third highest ruling position in my kingdom.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king sent to summon the enchanters [lit.: omen seekers], astrologers and diviners [lit.: auspicious time seekers] To these wise men of Babylon he said, "Anyone who reads these letters which have been written and tells me what they mean he will be clad in purple clothes, and on his neck a gold chain will be placed like a garland, and that man will be made the third highest ruler in the kingdom."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So he shouted to call-on the magicians, astrologers, and diviners.
When- they -arrived, he said to them, ‘Whoever can-read that was-written on the wall and can-explain its meaning, I will-have-(him)-dressed in royal robe and have-(him)-wear- a gold -necklace. And he will-become the third highest official in my kingdom.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he shouted to summon the men who worked magic, the men who studied the stars, and the fortune-tellers. He said, ‘I will greatly honor any one of them who can read this writing and tell me what it means. I will give him a purple robe like I wear because I am the king, and I will put a gold chain around his neck. He will become a very important official in my kingdom; there will be only two others who will be more important than he will be.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:27:
- Kupsabiny: “That guard said that, ‘But that one who is ahead runs like Ahimaaz son of Zadok.’ The king said that, ‘That boy is a good person, so he must be coming with good news.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That watchman said, "Look, that one who comes running first looks like Ahimaaz, son of Zadok."
The king said, " he is a good man, he will come bringing good news."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The one-who-watches said, ‘The first one who running seems like Ahimaaz the child of Zadok.’ The king said, ‘He is a good man. He might be bringing good news.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The watchman said, ‘I think the first man must be Ahimaaz, because he is running like Ahimaaz runs.’ The king said, ‘He is a good man, and I am sure he is coming with good news.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 8:5:
- Kupsabiny: “Why are these people so stubborn
and why will Jerusalem always be stubborn?
They cling to their idols/gods
and refuse to return to me!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “So, why you (plur.) who-come-from Jerusalem continue to turn-away from me? Why you (plur.) can- not -leave the little-gods/false-gods who cheat you (plur.) and return to me?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yes, they do, so why do these people of Judah continue trusting in those idols that have deceived them?
They continue turning away from me,
even though I have warned them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 1:4:
- Kankanaey: “When he saw that it was-light, he was satisfied/content. Then he separated what-was-light (= the light) and what-was-dark (= the darkness).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “When God saw that light it looked good. And He separated the light from the dark places.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “God was-pleased with the light that he saw. Then he separated the light and the darkness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “God was pleased with the light. Then he made the light to shine in some places, and in other places there was still darkness.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:19:
- Kupsabiny: “Do not let any person who has heard this oath think that maybe he is fine/good if he goes around doing these things that are not good. That thing/event will destroy you all no matter whether it is a good person or a bad one.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Among the people who have heard the blessings and the words of this covenant, may no one think, "Even though I am obstinate, going my own way, I will be delivered." This kind of thinking will bring disaster on the fields, both the watered and the dry.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Whoever hears the warnings of these curses will- not -think that he will- not -be-harmed even if he will-continue of what he just wants/wishes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘e sure that no one here today who hears this agreement thinks, ‘Everything will go well with me, even if I stubbornly do what I want to.’ If you are stubborn like that, the result will be that Yahweh will eventually get rid of all of you, both good people and evil people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:5:
- Kupsabiny: “If you (sing.) do like that, you will know the goodness which exists when someone obeys God and knows him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[then] you will understand what the fear of the Lord is,
and [you] will find the knowledge of God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) do this, you (sing.) will-know what it means to respect the LORD, and you (sing.) will-understand about him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If you (sing.) do that, you (sing.) will understand the way to esteem God and you (sing.) will-come-to-know him properly.” (Source: Kankanaey Back Translation)