Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 15:22:
- Kupsabiny: “Kenaniah was chosen to lead the singers because he had skills in matters of songs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Kenaniah, a leader of the Levites who was gifted in music, was chosen to be the leader of the choirs.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The one-who-was-entrusted to lead the singing was Kenania the Levite leader/[lit. head], because he was good in singing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Kenaniah, the leader of the descendants of Levi, directed the singing because he was very skilled at doing that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 39:21:
- Kupsabiny: “I will show the countries my power and they will see how I punish them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘When I will- now -punish the nations, they will-see how powerful I am.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will show people of many nations that I am glorious, and all those nations will see how I punish them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:12:
- Kupsabiny: “Then Abner sent people to go and tell David these words: ‘Who else should rule this area/country if not you? So, you make an agreement/covenant with me so that I help bring all the people of Israel to come to where you are.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Abner sent messengers to David speaking like this, "Whose land is this? Let’s us agree, then I will try as much as possible to bring all Israel to you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Abner sent messengers to David to say, ‘You (sing.) should be the one-to-reign in the whole land of Israel. You (sing.) make a covenant with me and I will-help you (sing.) to-cause-to-be-under you (sing.) the whole nation of Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Abner sent messengers to David when he was at Hebron, to say to him, ‘Either you or I should be the ruler of this entire nation, but not Isbosheth. However, if you make an agreement with me, I will help you by encouraging all the people of Israel to be want you to be their king/start to support you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 55:6:
- Kupsabiny: “Seek God
when it is still possible to find (him).
Cry out to (him) when he is still near.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Seek the LORD as long as you are able to seek him.
O you, call on him while he is near.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] take-refuge to the LORD and call him while he is still there to help you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 13:14:
- Kupsabiny: “If it happens like that, investigate those words thoroughly. And if it is true that people have gone astray and done this bad thing,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are to make careful inquiry by examining it carefully. Then if such repulsive work actually took place and evidence has been found,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) must inquire thoroughly if this is true. And if it is true that this detestable deed had-happened,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Investigate it thoroughly/carefully. If you find out that it is true that such a disgraceful thing has happened,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:8:
- Kupsabiny: “Simply foolish and stupid (people)
who had been driven away from the land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Nameless fools,
they have been expelled from the land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They are worthless and no one even have-known them, and they were-driven-out from their land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They were people without good sense,
whose names no one knows;
they have been expelled from the land where they were born.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:35:
- Kupsabiny: “God gave both of those people wisdom to do any of his work for technicians, planners, to decorate using threads which are blue, purple and red and weaving. They are the ones having wisdom to do each and everything which needs wisdom!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He has filled them with skill to do all kinds of work as perfect worker, the work of embroidering in blue, purple and red thread and in fine linen and the work of weaving.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD has-given them ability to make all kinds of work-to-be-done: to designs, to make cloth, and to embroider fine linen and the blue, purple and red yarn. They are able to do any kinds of work-to-be-done, and they work very well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And he gave knowledge to them for doing various kinds of work as follows: They are able to cut shiny stones, and they are able to do various kinds of artwork, and they are able to weave good cloths and to sew good decorations with needle thread which is red and somewhat red and blue. And they are able to various kinds of artwork.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “He gave them wisdom of stone carving, and drawing/designing of thing, and sewing of thread good which be green/blue, with that which be purple, with red ones, with making of flax cloth, with doing of works of hand other all.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “He has given to them the ability to do all kinds of work that is done by craftsmen—those who create artistic things, those who make fine white linen, those who embroider designs using blue or purple or red yarn/thread, and those who make other cloth. They are able to do many kinds of skillful work.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:25:
- Kupsabiny: “Because God is great, and he is fit/worthy to be praised,
and be honored/obeyed more than anything in this world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because the LORD is great,
and He is worthy of much praise.
He must be more honored
than all [other] gods.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the LORD is mighty, and most worthy to-be-praised.
He should be respected above all gods,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh is great, and he deserves to be praised very much.
He should be revered more than all the gods,” (Source: Translation for Translators)