Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 13:14:
- Kupsabiny: “If it happens like that, investigate those words thoroughly. And if it is true that people have gone astray and done this bad thing,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are to make careful inquiry by examining it carefully. Then if such repulsive work actually took place and evidence has been found,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) must inquire thoroughly if this is true. And if it is true that this detestable deed had-happened,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Investigate it thoroughly/carefully. If you find out that it is true that such a disgraceful thing has happened,” (Source: Translation for Translators)
