Language-specific Insights

complete verse (Exodus 29:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:28:

  • Kupsabiny: “No person should alter this word/matter. If/When my people make (a) fellowship sacrifice, then the breast and the right hand thigh will be for the priests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The share must be the regular share for Aaron and his sons from Israelites. Because this is the share that Israelites must offer to the Lord from their fellowship offering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In every offering of the Israelinhon of the offering for a good relationship, these are always the parts of the animal that are-to-be-set-apart/separated for Aaron and his children/(sons).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Always when the Israel people are making offerings for eating in order for us (excl.) to be in agreement, these two pieces of the animal will belong to Aron and his male children. The Israel people will be making offerings like this to me, the Chief.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “From then on, when man of Israel one gives ram for gift(s) of unity, or concerning priest who they consecrate, flesh of its side with its thigh will be mine, I Yahweh, and be my priests that will eat [flesh] it.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “In the future, whenever the Israeli people present to me, Yahweh, offerings to maintain fellowship with me, the ribs and the thigh of animals that they sacrifice will be for Aaron and his male descendants to eat.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 9:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:28:

  • Kupsabiny: “Some of the Levites were in charge of the utensils being used when there was prayer/religious activity. They were the ones who counted those utensils when they were taken out and when they were returned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Some gate keepers had responsibility for the use of the utensils of the ground floor in the temple. They counted the utensils when they were taken out and they counted them when they were taken back in.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Some of them were the (ones) put-in-charge to take-care of the things-for-use which were-used in the worship. They were-counting these when they were-going-to-be-used and were-counting (them) again after using-(them).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some of the gatekeepers took care of the articles that were used in worship. They also took care of the flour, wine, olive oil, incense, and spices that were used in the sacrifices.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 33:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 33:19:

  • Kupsabiny: “But if a sinner changes himself from sin and does matters that are good, he shall live because of that goodness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “And if a wicked man will-turn-away from his bad doings and will-do right and just, he will-live.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And if a wicked person turns away from his wicked behavior and does what is right and fair , it is fair for him to remain alive because of doing that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 26:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:18:

  • Kupsabiny: “What wrong have I done to you? Or what sin have I done to you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Why, has my Lord relentlessly chased his servant? What have I done? What evil work have I done [that] I have become guilty?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Why are- you (sing.) -pursuing/chasing me your (sing.) servant? What evil have- I -done?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then David added, ‘Sir, why are you pursuing me ? What wrong have I done ?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 45:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:15:

  • Kupsabiny: “Truly, you are a God who is not seen,
    oh, the savior, the God of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O God, savior of Israel.
    Truly You are God who hides himself.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “O God and Savior of Israel, (it is) true that you (sing.) do not show yourselves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 7:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:5:

  • Kupsabiny: “But tear down where they make their sacrifices and overturn their pillars of where they pray from/at. Overturn their idols of Asherah and burn those idols.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are to do like this — Tear down their altars, break to pieces the stones to which they do puja. Chopping down the pillars of the Asherah goddess, cause them to fall. Then burn their idols in the fire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Instead, this is what you (plur.) will-do: You (plur.) break-down their altars, smash their remembrance stones, cut-down their posts/[lit. thing-like-a-pillar] that symbolize the goddess Ashera, and burn their gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is what you must do to those people: Tear down their altars/places for sacrificing animals, break apart the stone pillars that are dedicated to their male god Baal, cut down the poles that they use when they worship the goddess Asherah, and burn their wooden idols.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 22:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:6:

  • Kupsabiny: “You have even made your relative to run up a debt,
    and when he was defeated to repay you, you stripped him of his clothes
    and left him without a single cloth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! For no reason whatever, you took pledges from your brothers.
    You took the clothes of these poor people and left them naked.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For you (sing.) take the clothes of your (sing.) fellowman as a guarantee of his debt from you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must have lent money to others and wrongly forced them to give you things to guarantee that they would pay that money back to you;
    you must have taken all their clothes and left them with nothing to wear.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 30:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:14:

  • Kupsabiny: “Each one who is twenty years old or more should pay this money.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At the time of counting of twenty years old and more aged than twenty people must give this kind of offering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Everyone who is twenty years old and above will-be-the-one who is-to-give this to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “You (pl.) will count all the males whose years are twenty and above, and so they alone must bring this offering to me, the Chief.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “People who they will count who have years which be 20 all, they will give it for me Yahweh.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “All the men who are at least 20 years old must pay this amount to me when the people are counted.” (Source: Translation for Translators)