Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:30:

• Kupsabiny: “I will make trees produce much fruit and the crops in the field shall produce so that other communities do not mock/shame you for the matter of a famine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-cause-to-bear- much -fruit the trees and will-cause-to-be-abundant your harvest, so-that you no-longer be-put-to-shame by the other nations because of hunger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will cause your fruit trees to produce plenty of fruit and your ground to produce plenty of good crops, with the result that you will no longer be ridiculed by the people of other nations because of your not having enough food.” (Source: Translation for Translators)