Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 6:35:
- Kupsabiny: “listen to their prayers up there in heaven and give them victory.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time hear their request. In heaven hear their prayer and cause them to win.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “listen to their prayers and requests there in heaven, and give them victories.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “listen in heaven to their prayers; listen to what they plead for you to do, and assist them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 8:12:
- Kupsabiny: “People sinned in the holy place instead of offering sacrifices like any other day. That horn closed/veiled the true worship. Everything became fulfilled according to the will of that horn.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Instead of the daily sacrifice they rebelled by starting to sin and truth was thrown to the ground. That horn had success in all the work that he did.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “With this violation/disobedience of him he (was) put-in-command/put-under-him the heavenly creatures and daily offerings. He disregarded the truth, and he became successful/victorious in what he did.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then God’s people allowed the man who was represented by that horn to control/rule them, with the result that they sinned by offering sacrifices to him. And he threw to the ground the laws that contained the true religion. Everything that he did was successful.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 21:17:
- Kupsabiny: “Abishai son of Zeruiah came and killed that Philistine. Then the people of David swore telling him that, ‘We should never again go together with you to war because you might extinguish the lamp of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time Abishai, son of Zeruiah, came to help David. He struck that Philistine and killed him. Then David’s men, fearing that the light of Israel might get lost, swore an oath before him saying that David was never [again] to go to battle with them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Abishai the child of Zeruya arrived to rescue David, and he killed this Philistine. After that the men of David said to him, ‘We (excl.) will- not -allow you to go-with us (excl.) to battle again. You are like a lamp in Israel, and we (excl.) do- not -want that you be-lost.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Abishai came to help David, and attacked the giant and killed him. Then David’s soldiers forced him to promise that he would not go with them into a battle again. They said to him, ‘If you die, and none of your descendants become king, that would be like extinguishing the last light in Israel.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 12:1:
- Kupsabiny: “You always stand on truth, oh God,
when I bring my grievances to you.
But I want a word (from you),
why do sinners prosper?
Why do all the bad people enjoy life?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “O LORD, if I have a complaint against you (sing.), (it) come-out that you (sing.) right. But now I have a question about your (sing.) justice: Why are the wicked-ones prosper? Why are the people who betray you (sing.) live peacefully/at-ease?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 4:16:
- Kankanaey: “Then Cain left from where- God -was and he went to Nod, a country/town more located-toward the coming-out of the sun than at Eden.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then, going out from the place of the LORD, he went to stay in the land called Nod which is toward the east of Eden.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Cain went-far-away from the LORD and lived in the place of Nod, the eastern side of Eden.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Cain left Yahweh and went to live in the land called Nod, which means ‘wandering’, which was east of Eden.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:33:
- Kupsabiny: “Their wine is like the poison from snakes,
and they have bitter/strong poison.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and their wine is like the poison of a serpents,
like strong poison of cobra.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and like a wine from the venom of a snake.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “the wine from those grapes is like the poison of snakes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:13:
- Kupsabiny: “Oh, my dear, if I had been attentive I would/should have listened to my teachers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I paid no attention to my teachers’ instructions.
I had no concern for what they said.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I did- not -listen to my teachers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Why did I not heed (particle = I certainly should have) those-teaching-me?” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:18:
- Kupsabiny: “If there is a person who had a boil and then it healed,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If a boil which comes out of anyone’s skin is healed,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If a person has a boil that has-healed,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Then someone has a boil on his skin and it has healed,” (Source: Translation for Translators)