Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 37:4:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Delight yourself in Jehovah
and He will give you the desires of your heart.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Rejoice in the LORD!
The LORD will fulfill your desires.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Seek your (sing.) joy from the LORD
and he will-give you (sing.) what you (sing.) desire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“And you should search for God, then he will cause to fall on you the things that your heart desires.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“You let your heart rejoice in the LORD
and he will give you what your heart wants.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Uwe na furaha kwa Bwana,
atakupa ambavyo moyo wako unatamani.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Be delighted with all that Yahweh does for you; if you do that, he will give you the things that you desire most.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 37:36:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“But he did not take long to die and he was never seen again
even though I looked for him he was never found again.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“One day when I went towards that place when I looked for him he was not there.
Even though I searched for him I was not able to find [him].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“But later he died, he is-no-more now.
I looked/searched for him, but I was- not -able-to-find him anymore.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“But very quickly he no longer exists. When I looked for him, I could no longer find him.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“but instead, he comes and dies quickly and disappears,
even though I sought him, he was not found also.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Mara moja alipita, alipotea!
Nilimtafuta, sikumkuta.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“when I looked later, they were gone!
I searched for them, but Yahweh had caused them to disappear.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 39:6:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“A human being is like his shadow when he is walking to and fro:
He only suffers but without profit;
he accumulates wealth, without knowing who will own it.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“People are like shadows moving hither and thither.
Their work has no value.
They gather wealth and property,
but as for who will take it, they do not know.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“or just like a shadow that vanishes/disappears.
The person/man (is) busy with the doings/deeds which have-no value.
He gathers wealth,
but when he dies he does- not -know (who) will-benefit-from this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“There is nothing good, because everyone is only like a shadow. They gather riches in this life, but later they don’t know who will have those things.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“A person stays just like shadow
and then his works become nothing,
he accumulated wealth, he does not knows
who will use that wealth.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Kweli kila mtu anapita kama vile kivuli.
Yote ambayo anajitahidi kufanya ya bure.
Anakusanya mali lakini hamjui ambaye atakuja kuchukua.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Then we disappear like a shadow does.
It seems that all that we do is for nothing/ useless.
We sometimes get a lot of money, but we do not know who will get it after we die.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 27:5:
- Kupsabiny: “Not long after, David told Achish that, ‘I should not live in this city with the king. If possible, you can allow me go and live in another place.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David said to Achish, "If you love me give me a city in your country to live in. Why should I, your servant, live in the king’s royal palace with you?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, David said to Akish, ‘If you (sing.) (are) good to me, give us (excl.) a village where we (excl.) can-settle/live. (It is) not necessary that we (excl.) stay here in the town/city where- you (sing.) -live as king.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day David said to Achish, ‘If you are pleased with us, give us a place in one of the small villages where we can stay. There is no need for us to stay in the city where you are the king.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 46:2:
- Kupsabiny: “Both of those idols fall down
and they crawl on the ground.
They could not save those people
and they are headed for prison.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having bent down idols bow down
and kneel down together.
The idols cannot save themselves;
they are captured and carried away.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were-laying-down, and they are not able to save those who carry them. They are also taken-captives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:17:
- Kupsabiny: “You might be saying, ‘These people are more than us. How can we possibly take this country from these people today/now?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You might be thinking like this, "Those nations are stronger than we are so how will we be able to drive them out?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) might say to yourselves, ‘These nations are more powerful than we (incl.) are. How can- we (incl.) -drive- them -out?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘o not think to yourselves, ‘These people-groups are more numerous/powerful than we are, so we certainly cannot expel them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:18:
- Kupsabiny: “But is was God who brought them good things.
So, I am not thinking like their heads!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Yet He has caused their house to be full of very good things.
So I will stay away from the counsel of the wicked.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But God was- the -one-who-filled their houses with good things. Therefore whatever these wicked people will-advise, I will- not [intensifier] -listen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But it was God who filled their houses with good things,
so I cannot at all understand why wicked people think like they do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:26:
- Kupsabiny: “Anoint/pour that oil on my Tent, the Covenant Box,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then with this oil anoint the Tent of Meeting, ark of Testimony,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] rub- this oil -upon the Meeting-Together-Place Tent, the Box of the Law, the table and all the things-for-use of-it, the place-to-put the light and all the things-for-use of-it, and the altar used-for-burning the incense, the altar used-for-burning the burnt offering and also all the things-for-use (of it), and the basin and its thing-that- (it is) -place-upon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And when it’s done, then take a little of this oil and then pour it onto my shelter, and the law box,” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “and Dwelling-Tent-of-God, and sacred box, and table with its things, and lampstand with its things, and altar of incense, and altar great with its things, and water jar with its foot, you shall apply it with it.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Use this oil for anointing the Sacred Tent, the sacred chest,” (Source: Translation for Translators)