Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 25:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:10:

  • Kupsabiny: “Nabal told those people that, ‘ Who is that fellow called David? Who does this son of Jesse think he is? Nowadays, there even so many servants who don’t listen to/agree with their bosses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Nabal responded to David’s men like this, "Who is David? Who is this one called the son of Jesse? Nowadays there are many men who are running away from their masters.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Nabal denied David. He said to the men of David, ‘Who (is) this David the child/(son) of Jesse? These days many servants are-fleeing from their masters.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said to them, ‘Who does this man, this son of Jesse, think that he is? There are many slaves who are running away from their masters at the present time, and it seems to me that he is just one of them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 43:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:19:

  • Kupsabiny: “See, I am doing a new thing.
    It is happening, do you not see it?
    I shall make a path that goes through the desert
    and rivers shall flow there in the desert.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look! I am doing a new work,
    and just now it has started to happen. What! Don’t you see it?
    I am making a path in the wilderness,
    and [I] am making rivers flow on dry ground.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “for what I will-do is a new thing. This is already happening. Have- you (plur.) not -seen it? I will-make a way and springs in the desert.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 5:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:11:

  • Kupsabiny: “Do (plur.) not spoil my name with bad/sinful words because I am your God. I shall punish every person who has done like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not take the name of the LORD your God needlessly. He will punish the one who takes His name needlessly. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘ ‘You (plur.) shall- not -use my name for anything that has- no -value for I, the LORD your (plur.) God, will-punish anyone who will-use my name for anything that has- no-value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not use/speak my name carelessly (OR, for wrong/evil purposes), because I am Yahweh God, the one whom you should worship, and I will certainly punish those who use/speak my name for wrong/evil purposes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 20:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:17:

  • Kupsabiny: “Sinners will not enjoy their things forever
    and eat honey and shake the fresh milk (to get cream/butter)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In a river, that is to say, in a river of honey and curds, he will find no enjoyment.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He can- no-longer -taste the abundant oil, milk and honey, which are like a stream or river that flows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They will not remain alive to see abundant blessings from God, milk and olive oil and honey,
    that are so abundant they are like a stream that flows by.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 29:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:8:

  • Kupsabiny: “Bring (sing.) also his sons and dress them with tunics” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then bringing his sons dressed them with tunics.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Dedicate also his children/(sons) and have-(someone)-put-on them inner clothing,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘And when it’s done then bring his male children to come and then decorate them with their siots” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Afterwards, take his male children, dress them tunic,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then bring his sons and put the long-sleeved tunics/gowns on them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 9:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:8:

  • Kupsabiny: “Some people from the clan of Benjamin also returned. Those people came from nine hundreds and fifty-six houses/families. The famous people among those people were Sallu son of Meshullam, son of Hodaviah, son of Hassenuah, and Ibneiah son of Jeroham. Others were Elah son of Uzzi who was son of Michri. And others were Meshullam son of Shephatiah, son of Reuel, son of Ibnijah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jeroham’s son Ibneiah, Uzzi’s son Elah, Uzzi was the son of Micri. Shephatiah’s son Meshullam, Shephatiah was the son of Reuel. Reuel was the son of Ibnijah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ibnea the child of Jeroham,
    Ela the child of Uzi (Uzi was the child of Micri),
    and Meshulam the child of Shefatia (Shefatia was the child of Reuel; Reuel was the child of Ibnia).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ibneiah the son of Jeroham.
    Elah the son of Uzzi. Uzzi was the son of Micri.
    Meshullam the son of Shephatiah. Shephatiah was the son of Reuel; Reuel was the son of Ibnijah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 32:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 32:31:

  • Kupsabiny: “When Pharao and his soldiers see all these people who have been killed in battle, he will not see it as anything (important). The one who has said it is me, God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the king of Egipto will-see these who died there in the place of the dead-ones, he will-be-pleased and his soldiers because they were not just indeed/(surprise particle) the ones who died in battle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king of Egypt and all his army will see them, and they will be comforted to know that there were other huge groups of people who were killed by their enemies’ swords.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 25:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:42:

  • Kupsabiny: “After saying like that, she immediately got up and took her donkey and five girls who were her servants and travelled together with David’s servants. Then she became David’s wife.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then with her five maidservants she quickly got ready, got on her donkey and went with David’s men who had brought the message, and she became David’s wife.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Abigail quickly mounted/got-on a donkey and went-with the messengers of David. She brought-(with) five of her female servants. And she became the wife of David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abigail quickly got on her donkey and went with David’s messengers. Five of her maids went with her. When she arrived where David was, she became his wife.” (Source: Translation for Translators)