Language-specific Insights

complete verse (Psalm 111:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 111:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He has shown his people the power of his works,
    giving them countries of the people of other races.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He has shown His power by giving His people
    the lands of other nations.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He shows to his people how powerful (are) his works/deeds,
    by-means-of giving them the lands of the other nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He showed his people the power of his works,
    he gave them the land of other people.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Amewaonyesha watu wake nguvu ya matendo yake,
    kuwapa nchi ya watu wengine kuwa makao yao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “By enabling his people to capture the lands that belonged to other people-groups,
    he has shown to us, his people, that he is very powerful.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 115:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 115:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Not to us Jehovah, not to us
    but glory be on your name,
    because of your unchanging love and also because of your faithfulness.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Not for us, not for us, O LORD,
    but for Your solid love and truthfulness
    may Your own name be glorified.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “LORD, not us (excl.) should be-honored but-rather you (sing.),
    because of your (sing.) love and faithfulness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, we would not be the ones to be glorified,
    but let your names to be praised,
    because of your love and faithfulness.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, siyo sisi, siyo sisi,
    lakini wewe peke yako ndiwe usifiwe,
    kwa sababu ya neema na ukweli kwako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, people should praise only you; they must praise you, not us, because you faithfully love us and always do what you have promised to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 116:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 116:15:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “The death of holy hearted people
    is of great price before Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “When one of His trustworthy people dies,
    the LORD is greatly concerned.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The LORD (is) hurt when someone from his faithful people dies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “It is important to the LORD when he sees,
    the death of his holy people.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “BWANA anaheshimu sana,
    kifo cha wapendwa wake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh is very grieved/sad when one of his people dies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 118:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 118:26:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Blessed (is the one) who comes in the name of Jehovah.
    We are blessing you from the house of Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Blessed is the one who comes in the name of the LORD.
    We give You blessing from the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The LORD blesses the one he has-sent.
    And you (plur.) people, may-it-be that the LORD also blesses you (plur.) from here in his temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Let God bless a person who comes in the names of the LORD
    We bless you (plur.) from the House of the LORD.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Abarikiwe ambaye anakuja katika jina la BWANA,
    tunawabariki kutoka katika hekalu la BWANA.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, bless the one who will come with your authority.
    And from the temple we bless/ask Yahweh to bless all of you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:29:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Remove me from the paths of deceit;
    be kind hearted to me by teaching me your words.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Move false ways away from me.
    Being merciful, give me Your teachings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Help me not to live deceitfully.
    and have-mercy/compassion upon me that I may-follow/obey your (sing.) law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Keep me from the ways which are lies,
    and in your kindness, teach me your Law.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Uniepushe katika njia ya udanganyifu,
    kwa neema yako unifundishe sheria yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Prevent me from doing what is wrong, and be kind to me by teaching me your laws.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:40:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Look, I desire your instructions!
    Keep my life in your righteousness.
    a” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I love Your commands.
    Keep me alive on account of Your righteousness.
    a Waw” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I love to obey/follow your (sing.) decrees.
    Because you (sing.) (are) righteous, prolong/[lit. continue] my life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I seek and desire your teaching!
    Keep my life, because of your goodness.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Natamani sana kuyafuata mausia yako,
    unipe uhai kwa maana wewe uko mnyofu.
    Kutegemea amri za BWANA” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I very much desire to obey your principles of behavior/what you have declared that we should do;
    because you are righteous, allow me to continue to live (OR, be good to me).” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:72)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:72:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “The law that comes from your mouth pleases me a lot
    more than a lot of money of silver and gold.
    Yod” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The things that You taught
    is more valuable to me
    than thousands of pieces of silver and gold.
    a Yodh” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “For me, the law that you (sing.) gave (was) more precious (than) very/[emphasis marker] much wealth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The Law from your mouth is important which you gave me,
    it is more than all the money of thousands of silver and gold coins.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Sheria ambayo inatoka kwako njema kwangu,
    kuzidi tujiwe elfu twa dhahabu na twa fedha.
    Ukweli wa sheria ya BWANA” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “The laws that you gave/ told to us are worth more to me than gold,
    more than thousands of pieces of gold and silver.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:104)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:104:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I find wisdom of knowing things from your instructions;
    therefore I hate every evil path.
    Nun” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Your precepts have made me one who has wisdom,
    so all false paths are displeasing to me.
    a Nun” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I get understanding from your (sing.) decrees,
    therefore I hate all evil deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Your teaching gives me wisdom,
    therefore, I hate a bad way.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Katika mausia yako napata hekima,
    ndio maana naichukia kila njia ya uongo.
    Sheria ya BWANA ni nuru” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Because I have learned your principles of behavior/what you have declared that we should do,
    I am able to understand many things;
    therefore, I hate all evil things that some people do.” (Source: Translation for Translators)