Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 115:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Not to us Jehovah, not to us
  but glory be on your name,
  because of your unchanging love and also because of your faithfulness.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Not for us, not for us, O LORD,
  but for Your solid love and truthfulness
  may Your own name be glorified.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, not us (excl.) should be-honored but-rather you (sing.),
  because of your (sing.) love and faithfulness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, we would not be the ones to be glorified,
  but let your names to be praised,
  because of your love and faithfulness.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, siyo sisi, siyo sisi,
  lakini wewe peke yako ndiwe usifiwe,
  kwa sababu ya neema na ukweli kwako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, people should praise only you; they must praise you, not us, because you faithfully love us and always do what you have promised to do.” (Source: Translation for Translators)