Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:29:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Remove me from the paths of deceit;
  be kind hearted to me by teaching me your words.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Move false ways away from me.
  Being merciful, give me Your teachings.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Help me not to live deceitfully.
  and have-mercy/compassion upon me that I may-follow/obey your (sing.) law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Keep me from the ways which are lies,
  and in your kindness, teach me your Law.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Uniepushe katika njia ya udanganyifu,
  kwa neema yako unifundishe sheria yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Prevent me from doing what is wrong, and be kind to me by teaching me your laws.” (Source: Translation for Translators)