Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 118:26:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Blessed (is the one) who comes in the name of Jehovah.
  We are blessing you from the house of Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Blessed is the one who comes in the name of the LORD.
  We give You blessing from the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The LORD blesses the one he has-sent.
  And you (plur.) people, may-it-be that the LORD also blesses you (plur.) from here in his temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Let God bless a person who comes in the names of the LORD
  We bless you (plur.) from the House of the LORD.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Abarikiwe ambaye anakuja katika jina la BWANA,
  tunawabariki kutoka katika hekalu la BWANA.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, bless the one who will come with your authority.
  And from the temple we bless/ask Yahweh to bless all of you.” (Source: Translation for Translators)