Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 11:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:19:

  • Kupsabiny: “Joab told the person who was taking that message that, ‘When you explain to the king all words about the war,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joab spoke like this to the man who took that news, "After you have told the king all about what happened [in the] battle,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He told the messenger, ‘After- you -have-finished telling the king concerning what happened in the battle,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said to the messenger, ‘Tell David the news about the battle. After you finish telling that to him,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 66:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 66:9:

  • Kupsabiny: “Would I be able to refuse to give birth to my people when I was about to deliver?
    Or would I who is giving birth be able to close/stop the children in the womb/stomach?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! Would I not cause the child to be born even after the time for childbirth has arrived?"
    The LORD says, "What! shall I, [the one] who enables a child to be born,
    shall [I] prevent her from giving birth to a child?"
    Your God has spoken.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have-willed that they will-be-born soon. And now, will- I not -allow them to be born? Of-course (I) allow! I will- never -hold that they will not be born. I, your (plur.) God, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 22:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:1:

  • Kupsabiny: “Do not see the cow of your neighbor or his sheep being lost and then abandon (them). But turn and bring them back to their homestead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seeing an Israelite neighbor ox or sheep going the wrong way, do not act as if you had not seen it. Return it to Israelite neighbor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If you (plur.) see the cow or sheep of your (plur.) fellowman wandering-around-lost, you (plur.) do- not -ignore it but/instead you (plur.) take- it -back to the owner.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If you see some Israeli’s ox or sheep that has strayed away, do not act as though you did not see it. Take it back to its owner.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 36:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:14:

  • Kupsabiny: “Those people die while still young,
    having wasted their lives with shameful deeds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They will become like prostitutes,
    and will die in their youth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They die in shame still young.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They die while they are still young,
    disgraced because of their very immoral behavior.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 1:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 1:6:

  • Kupsabiny: “The person shall skin the bullock and then cut it into pieces.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the person who is offering the burnt offering must peel off the skin of the animal which has been offered and cut its flesh into pieces.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the-one-who-is-offering (it) will-skin the animal and cut-(it)-into-pieces.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must remove the skin of the animal and cut the animal into pieces. You must wash the inner parts and the legs of the bull.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 24:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 24:15:

  • Kupsabiny: “The seventeenth fell on Hezir, and the eighteenth fell on Happizzez.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The seventeenth lot fell to Hezir,
    The eighteenth lot fell to Happizzez,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the 17th was Hezir,
    the 18th was Hapizez,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next, Hezir was selected.
    Next, Happizzez was selected.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 47:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 47:7:

  • Kupsabiny: “And when I had reached, I saw many trees that grew on the bank on this side and the other side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “When were passing-by there, I saw very many trees on both riverbanks.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he led me to the bank of that river. There I saw many trees growing on each side of the river.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 12:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:24:

  • Kupsabiny: “That time, David encouraged his wife Bathsheba. When he had met/slept with that woman, she bore a baby boy. David gave that child the name Solomon. God loved that boy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that David consoled his wife, Bathsheba. He went to her and slept with her. And she gave birth to a son. [They] named him Solomon. The LORD loved him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then David comforted his wife Batsheba, and they laid-down-together/[implied had-sexual-relations]. Batsheba got-pregnant and gave-birth to a male, and they named him Solomon. The LORD loved the child,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then David comforted his wife, Bathsheba. Then he slept/had sexual relations with her, and she became pregnant again and gave birth to another son. David named that son Solomon. Yahweh loved that little boy.” (Source: Translation for Translators)