Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 21:7:
- Kankanaey: “Because previously, would there be anyone indeed to say to Abraham that his spouse would cause-(a child)-to-nurse (RQ = of course not)? But here however is our (excl.) child to-whom-I-have-given-birth in his old-age.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Up to now no one could have said to Abraham that I would nurse a child [lit.: cause a child to drink milk]. Yet after he has became an old man I have given birth to a son by him.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Who could-have-thought to tell Abraham that I could- still -nurse/[lit. could-cause-to-breast] a child? But I still was-able-to-give-birth even-though he is old already.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then she also said, ‘No one would have said to Abraham that some day Sarah would nurse a child, but I have given birth to a son when Abraham is very old.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:14:
- Kupsabiny: “So, Caleb drove out from there three descendants of Anak: Sheshai Ahiman and Talmai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Caleb drove three of the descendants of Anak out of the city. Their names were Sheshai, Ahiman, and Talmai.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Caleb drove-out from the land the three descendants of Anak who were the families of Sheshai, Ahiman, and Talmai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Caleb forced the three clans of the Anak people-group to leave Hebron. Those were the Sheshai, Ahiman, and Talmai clans.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:1:
- Kupsabiny: “Beer makes people despise one another and fight.
A person who spends all (his) time on beer is a fool/misfit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Wine causes heckling and liquor brings disputes.
The one who drinks either of these (wine or liquor)
does not have wisdom.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Too much drinking of drinks that cause-drunkenness is causing- a man -to-become-foolish. A man who is-getting-drunk is not wise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one who drinks alcoholic-beverage habitually-mocks and habitually-makes-a-racket. The drunkard is mindless.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Drinking a lot of wine or other strong drinks causes people to start fighting;
it is foolish to become drunk/intoxicated.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:26:
- Kupsabiny: “But if there is no person from the clan who has returned/brought back the field and the man who sold the field gets wealth later,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If there is no one able to redeem [it], and if he, having become rich, is able to redeem [it]” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if he does-not-have a blood-relative to-buy-(it)-back for him, he can still buy/redeem this if he now has the means-to-afford redeeming/buying-back this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “However, if a man has no one to buy the land for him, and he himself prospers again and saves enough money to buy that land back,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:10:
- Kupsabiny: “You want to make these people of Judah and Jerusalem to become your slaves. Well, don’t you know that you, too, have sinned against your God?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now you want to make the men and women of Judah and Jerusalem your slaves and maid servants. If so, what! are you not also sinners before the LORD your God?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And now you (plur.) still wanting to make-slaves of these men and women from Juda and Jerusalem. But is-it not so that you (plur.) also have sin-against the LORD your God?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And now you want to sin by causing men and women from Judah to become your slaves, but you have certainly also sinned against Yahweh our God!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 5:7:
- Kupsabiny: “Oh, people of Israel!
You are the ones who go astray from the truth
and throw away the matters of righteousness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You pervert justice and turn it into bitterness,
and throw righteousness to the dust.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are-to-be-pitied! Justice which (is) good you (plur.) turn-into-bad and you (plur.) consider-as-nothing/give-no-value-to what-is-just.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You people distort what is fair/right and cause people to think that it is something that is very bitter;
you treat good things as though they are evil.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:3:
- Kupsabiny: “Then, God said to him, ‘I, have heard your prayers. I have set aside this house which you built so that I live in it always. I, shall hold firm and give it good care always.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to him,
"I have heard your prayer. By putting my name forever in this temple that you have built I have made it holy. My eyes and my heart will be there forever.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to him, ‘I have-heard your prayer and request to me. This temple that you have-built I have-chosen as a place where I should-be-honored forever/[lit. until whenever]. I will-watch-over this and always take-care-of-(it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh said to him,
‘I heard what you prayed and what you pleaded for me to do. I have set apart/dedicated this temple which your workers have built to be the place where people will worship me forever. I will always watch over it and protect it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 31:17:
- Kupsabiny: “You have hope for the days that are coming
because your children will come back home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore there is hope for your future. For your children will- surely -return to their own land.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I, Yahweh, am telling you that there are things that you can confidently expect me to do for you in the future.
Your children will return to their own land.’” (Source: Translation for Translators)