Language-specific Insights

complete verse (Numbers 25:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 25:6:

  • Kupsabiny: “Right away at that time an Israelite came with a girl of the Midianites and entered into his tent while Moses and all the people of Israel watched, while they were crying by the gate where one enters the courtyard of the Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Right while the Israelites were weeping at the entrance to the Tent of Meeting, one man brought a Midianite woman to his family before Moses and whole community of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, there was an Israelinhon who brought a Midianite woman to his family. Moises and the entire community of Israel saw it while they are-crying there at the gate/entrance of the Meeting-Together-Place Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But later, while Moses/I and many other people were crying at the entrance of the Sacred Tent, while they/we were watching, one of the Israeli men brought a woman from the Midian people-group into his tent and started to have sex with her.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 3:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 3:9:

  • Kupsabiny: “So, oh king, if you are willing, then pass a decree that these people be killed. I will collect three hundred and forty thousand (340,000) kilograms of silver and take it to your people (servants) to put where you/they keep your money.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If it your honor’s desire, write an order that they be completely annihilated. For Your Honor’s officials who do this work I will contribute a total of 340,000 kilograms of silver to the king’s treasury."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) like, Beloved King, you (sing.) command to kill them. And I will-give 350 tons of silver to the administrators of your (sing.) kingdom, so-that they will-put them in the place-of-hiding of the wealth of the kingdom.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Respected king! If you are pleased, then please send out your word to order that this people be put to death. If you agree that we should do what we say, then we will give 340,000 kilos of silver into the kings treasury, so that can be given to the people who do this work for the king."” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “If it pleases you, command that they should all be killed. If you do that, I will give 375 tons/750,000 pounds of silver to your administrators so that you can use it for your government.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 9:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:14:

  • Kupsabiny: “And/But If you refuse, I will push/send calamity to you, your leaders and all your people. I need you to know/realize then that there is no one on earth who can be likened to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you don’t, this time I will send a very great plague on you and your officials and your people. Then you will know that there is no other like me in all the earth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For if not indeed, I will-send a very serious disaster that will-harm you (sing.), to your (sing.) officials, and your (sing.) people so-that you (sing.) may-know that there-is-no-one like me in the whole world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “If not, I will perform all my plagues (lit. killing-offs) and so destroy you (sing.) and your leaders and your people. And so you (pl.) will know well like this: In every area on earth, there is no god like me.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Because now, I will send for you my curse which be big, you and servants your, and people your, in order that you might see it that there is no one who equate with me on earth all.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “If you do not let them go, this time I will punish with plagues not only your officials and the rest of your people, but I will punish you yourself , in order that you will know there is no god like me anywhere in the world.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 18:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:12:

  • Kupsabiny: “It happened like this because the people of Israel had refused to listen to God. They broke the covenant of God which he gave them through his servant Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It happened like this because the Israelites had not observed the commands of the LORD. They broke his covenant, and they had no concern for any commands that Moses, the servant of the LORD had given.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This happened to those of/from-Israel because they did- not -obey the LORD their God, but-rather they violated the agreement of the LORD with them — all the commands that the LORD had-given through his servant Moises. They neither listened nor obeyed them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That happened because the Israelis did not obey Yahweh their God. They disobeyed the agreement that Yahweh had made with their ancestors, and all the laws that Moses, the man who served Yahweh very well, had told them to obey. They would not obey those laws; they would not even listen to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 12:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 12:12:

  • Kupsabiny: “The king shall take his things and put on the shoulders as it is getting dark and go away. A hole will be dug in the wall to go through it and his shall cover his head so he does not see when he leaves his country.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even their leader will-pass-through the wall which was-dug/[lit. made-a-hole] for him and he will-carry-on-(his)-shoulder his belongings/things-to-carry and will-go in the evening. He will-cover(-his-face) so-that he can- not -see the land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Their king will put his belongings on his shoulder at dusk and leave. His servants will dig a hole through the city wall, and he will take his belongings through it. He will cover his face in order thatothers will not recognize him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 4:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 4:19:

  • Kupsabiny: “At that time, the wife of his son Phinehas was expecting. When that lady received that message that the Covenant Box of God had been taken and her husband plus (the/her) father in law had died, labor pains started immediately and she gave birth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Eli’s daughter-in-law, the wife of Phinehas was pregnant, and her time had come to give birth to a child. After she heard the report that the ark of God’s covenant had been captured and that her father-in-law had died and that her husband had died, her birth pains in childbirth took place and she gave birth to a child.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Also at-that-time, the child-in-law/(daughter-in-law) of Eli who (was) the wife of Finehas was-about-to-give-birth. When she heard that the Box of God had-been-taken-by-force/captured and her husband and male parent-in-law/(father-in-law) had-died, she then went-into-labor/[lit. had-pain] and gave-birth, but her labor-pains (were) severe.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The wife/widow of Eli’s son Phinehas was pregnant, and it was almost time for her to give birth to her baby. When she heard that God’s sacred chest had been captured and that her husband and her father-in-law were dead, her labor pains suddenly began. She quickly gave birth to a boy.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 15:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 15:9:

  • Kupsabiny: “The river at the city of Dibon is blood red.
    But God is adding disaster to Dibon.
    Even if a few people of Moab have remained and fled,
    God shall send lions to kill them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The waters of Dibon have been full of blood,
    but I will bring still more trouble to Dibon.
    Against those people who escape from Moab and those who remain behind,
    I will send a lion.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The water of Dibon turned-into-red, but still I have-something to-send which is more than that: a lion who will-devour those who have-fled from Moab and those who have-been-left-behind there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The stream near Dimon will become red from the blood of people who have been killed,
    but I will cause the people of Moab to experience even more trouble:
    Lions will attack those who are trying to escape from Moab
    and will also attack the people who remain in that country.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 26:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:20:

  • Kupsabiny: “And the descendants of Judah going by houses are: House of Shelah, house of Perez and house of Zerah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The descendants of Judah according to clan were like this —
    The Selanite clan from Sela,
    The Perezite clan from Perez,
    The Zerahite clan from Zerah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Juda had two male children/[son] who were Er and Onan, who died in the land of Canaan. But Juda had descendants still who were the family of Shela, Perez, and Zera.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They counted 76,500 men from the tribe of Judah. They were in clans descended from Shelah, Perez, Zerah, Hezron, and Hamul. Judah’s other two sons, Er and Onan, died in Canaan without having had any children.” (Source: Translation for Translators)