Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:16:
- Kupsabiny: “One day, two prostitutes came and stood in front of king Solomon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One day two prostitutes came and stood before the king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, there were two women who sell their bodies who went to King Solomon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day two prostitutes came and stood in front of King Solomon.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 23:1:
- Kupsabiny: “It is very bad for those rulers/kings who destroy and scatter the people of God!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD, the God of Israel said, ‘You (plur.) are-to-be-pitied leaders/[lit. heads] of my people! You (plur.) are like the ones-who-watch the sheep who kill and scatter the sheep. So because you (plur.) have-scattered my people and did- not -take-care, I will-punish you (plur.). Yes, I will-punish you (plur.) because of the wickedness you (plur.) have-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh declares, ‘Terrible things will happen to the leaders of my people—those who are like shepherds of the people who are like my sheep—because they have scattered my people and sent them away, and have not taken care of them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 13:12:
- Kankanaey: “They went and inhabited-with the people there in the plain, and they set-up the tents in-which- they -camped close to Sodoma which was a town of evil people who had many sins against God. Plural Abram however, they stayed in the territory of Canaan.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Abram stayed in Canaan. Lot just stayed in various places along the fertile banks of the Jordan. He went to pitch his tent toward Sodom.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Abram stayed-behind in Canaan while Lot on-the-other-hand was there in the cities of the valleys/plains. Lot stood-up tents near Sodom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Abram stayed in the Canaan area, and Lot started to live near the cities in the plain of the Jordan River, and he set up his tents near Sodom city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:24:
- Kupsabiny: “When the soldiers of Israel had killed those of Ai who had come out from the city, they all turned around and went to finish the people who remained in Ai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After they had killed all the men of Ai in the fields and in the wilderness where they had pursued them, all the Israelites came back to the city of Ai and killed all who were there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When they finished killing all from-Ai who chased them into the fields and desolate-place, they returned to the city and also killed all who (were) remaining there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While they were fighting, the Israeli army pursued the men of Ai into the fields and into the desert, and killed all of them. Then they went to Ai and killed everyone who was there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:18:
- Kupsabiny: “A person who does not like to be counselled, becomes poor and is shamed,
and/but the one who likes/loves to be corrected, receives/gets respect.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those who ignore correction
will have to live in poverty and shame.
But those who listen will be honored.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man who does not want his behavior to-be-straightened will-become-poor and put-to-shame, but the one-who-wants- his behavior -to-be-straightened will-be-honored.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one-who-rejects/dislikes advice, he will become-poor and be-shamed, but the one-who-receives advice, he will-be-honored.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who refuse to pay attention when others discipline/correct them will become poor and disgraced;
people respect those who accept it when they are rebuked for their bad behavior.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 19:24:
- Kupsabiny: “And when it is ripe in the fourth year, set aside/dedicate all the fruits to become a sacrifice in which you give thanks to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the four years have passed, the fruit that it bears will be holy, then this must be offered for praise to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the fourth year, you (plur.) are-to-offer all the fruit as a praise (offering) to me, so [you (plur.)] do- not -eat this also.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In the fourth year all of their fruit must be set aside to belong to me; it must be brought to me to be an offering to praise me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 19:8:
- Kupsabiny: “Jehoshaphat also chose in Jerusalem Levites, priests and leaders of the clans in Israel to become judges. Those people lived in Jerusalem and they heard matters about the law of God and disputes of people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In Jerusalem Jehoshaphat also chose some Levites, priests and clan heads of Israelite families to render judgment from the LORD and some people of Jerusalem to negotiate [disputed] verdicts.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehoshafat also appointed/[lit. put] in Jerusalem some Levites, priests, and leader/[lit. head] of the families of the Israelinhon to settle cases that involves the law of the LORD and to settle disputes. And they lived in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In Jerusalem also, Jehoshaphat appointed some priests and other descendants of Levi and some leaders of Israeli families to be judges. He told them to do what Yahweh’s laws said was right when they settled disputes. Those men lived in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 10:15:
- Kupsabiny: “It will happen like that with you Bethel
because your sin has become great.
When that day dawns,
the king of Israel will be destroyed completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O people of Bethel,
by reason of the evil work you have done, that same kind of trouble is about to come on you.
When that day dawns,
the king of Israel will be devastatingly destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That is also what will-happen to you (plur.) who come-from-Betel because of your (plur.) great wickedness. While (it)-is-still dawning, very surely the king of Israel will-die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You people of Bethel city, that is what will happen to you,
because you are very wicked.
And when the sun rises on that day,
the King of Israel will be killed in the battle.’” (Source: Translation for Translators)