Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 15:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:17:

  • Kupsabiny: “David went with his guards and six hundred men who had come from the town of Gath. After he passed/exited the town, David stood and told his people to go ahead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And the king and all his men having left the city, stopped at the very last house.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While David and his men were-walking-on, they stopped at the last house of the city,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When they all were leaving the city, they stopped at the last house.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 5:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 5:1:

  • Kupsabiny: “God said,
    ‘Take a walk (plur.) there in Jerusalem
    and look around so that you (plur.) can know for yourselves!
    Look around where things are sold.
    Is there even one person
    who is righteous in his life
    and does the truth so that
    I can forgive the city of Jerusalem?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘Residents of Jerusalem, [you (plur.)] go to your (plur.) roads! Look-at the plasas! If you (plur.) can-see even just one man who is righteous and trustworthy, I will-forgive your (plur.) city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 27:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:14:

  • Kupsabiny: “And then the priests from the clan of Levi are to proclaim/announce:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the descendants of Levi must speak loudly to all the people of Israel like this–” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Then the Levites will-shout loudly to all the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The descendants of Levi must shout these words loudly:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 40:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 40:14:

  • Kupsabiny: “That is when I shall accept you,
    that you, too, have a power/strength that can have victory.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then I will also acknowledge
    that your right hand is able to deliver you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) can do that, I myself will-praise you (sing.), and I will-admit that you (sing.) have an ability to save yourself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Leviticus 6:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 6:30:

  • Kupsabiny: “But it is possible that blood of a goat/sheep is brought into the Tent of God so as to sweep away sin in the holy place. If that is the case, its meat must not be eaten, but it must be burned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If the blood has been offered to make atonement in the Holy Place, it is not OK to eat the flesh of the Purification Sacrifice. It must all be burned in fire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if the blood of this offering is-taken to the Holy Place, there inside the Tent, so-that the sin of a person will-be-redeemed, that offering must- not -be-eaten instead (it) is-to-be-burnt.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if the blood of those sin offerings is brought into the Sacred Tent to enable the people to be forgiven for having sinned, the meat of those animals must not be eaten. The meat must be completely burned.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 28:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 28:15:

  • Kupsabiny: “He showed/explained the heaviness/weight of the lamps of gold and the things of gold on which those lamps were to be placed, the heaviness of the lamps of silver and the things of silver on which those lamps were to be placed. The work of those things on which lamps were to be placed was not the same.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He decided on the weights needed for the gold lampstand and its lamp pot, and for the silver lampstand and its lamp pot.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “on the gold lamps and its place-to-put; on the silver lamps and its place-to-put;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “how much gold for making the gold lampstands and the lamps, how much silver to make the silver lamps and lampstands,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 3:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 3:7:

  • Kupsabiny: “When all those people heard the sound of the horn, flute, lyre, guitar and one-string violin together with other musical instruments, (they) bowed and worshiped/knelt before the thing set up by king Nebuchadnezzar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Being like that, as soon as they heard the sound of trumpet, flute, sitar, lyre, lute and other instruments, the peoples of all nations, lands and the speakers of various languages lying prostrate, paid reverence to the image of gold that King Nebuchadnezzar had set up.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So when- they -heard the sound of the instruments they then knelt/bowed-down and worshipped the statue.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So when all those people who had gathered heard the sounds made by the musical instruments, they all bowed down to worship the statue.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 16:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 16:12:

  • Kupsabiny: “But/And God might see the suffering I have and turn these words I am insulted with now to become blessings to me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Perhaps the LORD will see my sorrow and will give me blessing in place of this curse."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “It-may-be that the LORD will-see my distress, and he will-repay me with a blessing in-exchange for the curse that I received today.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Perhaps Yahweh will see that I am having all this trouble, and some day he will repay me by blessing/doing good things for me in return for this man cursing me today.’” (Source: Translation for Translators)