Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 5:1:
- Kupsabiny: “God said,
‘Take a walk (plur.) there in Jerusalem
and look around so that you (plur.) can know for yourselves!
Look around where things are sold.
Is there even one person
who is righteous in his life
and does the truth so that
I can forgive the city of Jerusalem?” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Hiligaynon: “The LORD said, ‘Residents of Jerusalem, [you (plur.)] go to your (plur.) roads! Look-at the plasas! If you (plur.) can-see even just one man who is righteous and trustworthy, I will-forgive your (plur.) city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
