Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:29:
- Kupsabiny: “They crossed where one passes through
and slept at Geba.
The people who were in the city of Ramah were scared,
and the people of Gibeah fled
that (city) which was the city of Saul.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They are going by way of the pass.
And right now they say, "We will take shelter in Geba."
Those living in Ramah tremble.
And all the people of Gibeah hometown of king Saul’s, run away.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They passed-through on the over-pass, and slept there at Geba. Those who-came-from-Rama became-afraid, and the residents of Gibea which is the town of King Saul had-fled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:3:
- Kupsabiny: “Balaam said to Balak, ‘Stand where you have made your sacrifice that is burned completely. Let me go and see if maybe God has come to meet with me. I shall come and tell you what he will show/reveal to me.’ Then he went alone to the top of the hill.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Balaam said to Balak, "You stand before your burnt offering. I go a bit over there. It may be that the LORD will meet me there. I will tell you what He shows me." So he went up the barren hill alone.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Balaam said to Balak, ‘You (sing.) just (stay) here beside your (sing.) burnt offering. I will-go (for) awhile, for the LORD might appear (himself) to me. I will- just -tell you (sing.) whatever he will-say to me.’ So he went-up to a clean/clear mountain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Balaam said to Balak, ‘You stand here close to your burned offerings, and I will go and ask Yahweh if he has something else to tell me. Then I will tell you what he says to me.’
Then Balaam went by himself to the top of a hill,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:27:
- Kupsabiny: “How could you think about doing such a sinful act before God, you married women from another nation/region.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Well/So, will we (excl.) just allow this wickedness that you (plur.) are-doing which is the betrayal to our (incl.) God by marrying the non/not Israelinhon?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do you think that we should do what you have done, and disobey our God by marrying foreign women who worship idols? ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 7:13:
- Kupsabiny: “Although it happened like that, that ruler was stubborn as the God had already/earlier said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Pharaoh’s heart became hard. And as the Lord had said he would not listen to them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But still the heart of the king was hard, and he did- not -listen to Moises and [to] Aaron, just-as the LORD had-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “The great chief of the Isip people saw [it], but he was unwavering and refused to listen. And so he didn’t consent to their (dual) talk, just as Chief God spoke about.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “But, king still was being hard heart, not them listen, as The Lord had said to them.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “But the king continued to be stubborn , just as Yahweh had predicted, and he would not pay attention to what Aaron and Moses/I said.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 16:15:
- Kupsabiny: “After that, the king said to Uriah, ‘From now on you must make these sacrifices here: The morning sacrifices which are burned completely, the evening sacrifices of food that are given as gifts, the sacrifices which the king brings and those of the people of this community including food that is donated and those that are poured out. Sprinkle the new altar with the blood of all the animals that are sacrificed. But I alone shall see what I shall do with the old one that was made from bronze.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then King Ahaz gave an order like this to Uriah the priest, "On the great new altar offer the morning burnt offering and the evening grain offering, the king’s burnt offering and his grain offering, the burnt offering and grain offering for all who live in the land, as well as their grain offerings and drink offerings. Sprinkle the blood of the sacrifice and the burnt offering on the altar. As for the bronze altar, however, I will use it to get to know the desires of God.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he commanded Uria the priest, ‘Use the new altar to offer burnt offerings every morning and gift offerings every evening. Use this also for offering burnt offerings and gift offerings which the king and the people are-offering, and including also for their drink offerings. [You (sing.)] sprinkle upon the new altar the blood of the burnt offering and still the other offerings. But the bronze altar I will-make my place-of-prayer.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then King Ahaz ordered Uriah: ‘Each morning put on this new altar the sacrifices that will be completely burned, and in the evening put on it the grain offering, along with my offering and the offerings that the people bring, ones that will be completely burned, and my grain offering and the people’s grain and wine offerings. Pour against the sides of the altar the blood of all the animals that are sacrificed. But the old bronze altar will be only for me to use to find out what Yahweh wants me to do.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 10:1:
- Kupsabiny: “I saw in a revelation something like a chair of rulership which was made a sapphire. That thing was over/on top of (a) bowl that was curved over the heads of those cherubs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “While I looked, I saw what seemed to be a throne which was made of sapphire stone. It was above the crystal cover on top of the head of the cherubim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then in the vision I saw what resembled a throne made of sapphire/a very valuable blue stone. It was above the thing that resembled a dome that was above the heads of the four winged creatures.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:3:
- Newari: “‘Reuben, you are my first son, you are my strength, the first son of my youth, my greatest pride.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (sing.) Reuben, my oldest-child, you (sing.) (are) the first fruit of my being-a-male. You (sing.) (are) more famous/honor-is-given-to and more powerful than your (sing.) siblings/(brothers).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Reuben, you are my oldest son. You were born when I was young and energetic/strong. You are prouder and stronger than all the rest of my sons.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:18:
- Kupsabiny: “Samuel used to wear the ceremonial cloth (ephod) though he was still a young boy serving God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time, however, Samuel, having put on a linen garment like that of a priest, continued serving LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the child Samuel continued serving the LORD. He would-wear a special cloth of a priest (made of) linen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As for Samuel, who was still a very young boy, he continued to do work for Yahweh, wearing a little sacred linen vest like the Supreme Priest wore.” (Source: Translation for Translators)