Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 7:12:
- Kupsabiny: “We shall go early to go and see the vines
to go and check if they have sprouted,
or those vines have flowered,
and see also the pomegranates if they have flowered.
I shall go and show you there all my love!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Let us go early to the vineyard
to see if the vines have budded,
if their blossoms have opened,
and if the pomegranates are in bloom—
there I will give you my love.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (incl.) will-rise-up early and see if the grape(s) are-budding and already blossoming/[lit. flowering]. We (incl.) will- also -see if the pomegranates are- already/now -blooming/[lit. flowering]. And there I will-cause- you (sing.) -to-feel my love.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And let’s go early to the vineyards
to see if the grapevines have budded
and if there are blossoms on them that have opened,
and to see if the pomegranate trees are blooming,
and there I will make love to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:26:
- Kupsabiny: “The whole community of Israel will be forgiven together with the foreigners that live among them because all sinned unknowingly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way the whole community of the Israelites and the people of the other ethnic groups who are living with them will also be forgiven. For the people had do a wrong deed unintentionally.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Yes, I will-forgive the entire community of Israel, as-well-as the non- Israelinhon who live together-with them, for all had-been-involved to that sin which (is) not intentional.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You Israeli people and the foreigners who are living among you will all be forgiven.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:38:
- Kupsabiny: “of Senaah 3,930” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the number of the people whose ancestors lived in this following towns:
Betlehem and Netofa 188
Anatot 128
Bet Azmavet 42
Kiryat Jerim, Cafira, and Beerot 743
Rama and Geba 621
Micmash 122
Betel and Ai 123
Nebo 52
Elam 1,254
Harim 320
Jerico 345
Lod, Hadid, and Ono 721
Senaa 3,930” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “3,930 from Senaah.
The following priests also returned:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 2:11:
- Kupsabiny: “The people of Judah have been disobedient and things that God hates have been done in Jerusalem and the whole country of Israel. The people of Judah have married women who are worshipping idols destroying/defiling the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In Jerusalem and all over Israel the people of Judah have been unfaithful and have done disgusting things. By marrying women who are doing worship to foreign gods they have desecrated the sanctuary which the Lord loves.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Those who are from-Juda have-betrayed; they have-done horrible thing in Jerusalem and in the whole nations of Israel. For they defiled the temple that the LORD loves by-means of marrying women who worship other gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Those-from-Juda have-turned-their-backs-on their promise(s) to God and extremely bad is what has-been-done in Jerusalem and in the entire Israel. They have-caused-to-be-filthy the Temple of God on-account-of their having-married women who worship false/imitation gods of other countries.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “You people of Judah have been unfaithful to Yahweh. You have done detestable things in Jerusalem and in other places in Israel. You Israeli men have defiled the temple that Yahweh loves. You have done that by marrying women who worship idols.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:11:
- Kupsabiny: “Elisha stared at Hazael until Hazael became scared/ill at ease. Then Elisha cried/wept.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Elisha stared at him, Hazael was embarrassed. Then the man of God wept.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He then stared at Hazael without blinking until he/(Hazael) felt-ashamed. And Elisha cried.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Elisha stared at him and had a terrified look on his face. That caused Hazael to feel uneasy/embarrassed. Then suddenly Elisha started to cry.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:40:
- Kupsabiny: “Let us examine our lives
and draw back to where God is.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Let us examine our habits carefully.
And let us return to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (incl.) should examine our (incl.) ways and return to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Instead, we should examine/think carefully about our behavior;
we should turn back to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:41:
- Kankanaey: “And-so here-now I appoint you (sing.) to be-governor in the entire country Egipto.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Again Pharaoh said — ‘You are now in charge of the land of Egypt.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I am-making you (sing.) today ruler over my palace and governor of the entire Egipto, and all of my men will-obey you (sing.). But my authority is greater than yours (sing.).'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the king said to Joseph, ‘I am now putting you in charge of the whole country of Egypt.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:4:
- Kupsabiny: “Then, Samson took three hundred foxes/mongooses and tied the tails together to go in two’s. Then he put torches between the tails of the animals where they were tied together.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Samson went out and caught 300 young foxes. He tied their tails [together] two by two. Then he put torches between their tails.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Samson walked-away and caught 300 foxes. He connected their tails two-by-two and put-on (them) a torch.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he went out into the fields and caught 300 foxes. He tied their tails together, two-by-two. He fastened torches to each pair of tails.” (Source: Translation for Translators)