Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 57:8:
- Kupsabiny: “You have placed there at the doorposts
your things that you worship.
So you commit adultery refusing me
when you bring those things into the house and worship (them).
You spread/prepare your beds
and sleep with those things that you worship.
You agree with them what you give (to (them)
and you desire to sleep with them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On your gate and behind the entrance of the door,
you have put symbols that honor other religions.
Having abandoned me, you have taken off your clothes,
laid down and invited many to your bed.
You have sealed a covenant with them, and you are loving their bed,
for you have loved to look at their naked [bodies].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) even put/place the images of your (plur.) little-god at the door side of your (plur.) houses. You (plur.) reject me; you (plur.) are like a woman who commits-adultery-with-a-man who climbed into the wide bed, who just agrees that they will-lie-down-beside/(will-have-sexual-relations-with) with her lover. She really likes to have-sex with her another-man/[lit. male]; she satisfies her lust.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:23:
- Kupsabiny: “Bring one out of ten of your things and eat (them) in front of God in a place that he will choose to become where he is to be worshipped. The things to bring are: food that is given (as a gift), wine, olive oil the firstborns of your cattle and sheep/goats. Do like that so as to learn to obey/honor your God always.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Every year only in the place the LORD will choose as a dwelling for His name, eat the tenth part of your grain, wine and Olive oil, and the first born of your herd and flocks before the LORD. You are to do like this so that you will always know how to honor Him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are-to-bring the tenth-portion of your (plur.) grain, wine/[lit. juice of grapes] and oil, and the first-born of your (plur.) animals to the place which the LORD your (plur.) God will-choose where he is-be-honored. And there you (plur.) are-to-eat them in his presence. You (plur.) are-to-do this so-that you (plur.) will-learn to always obey the LORD your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Take those things to the place that Yahweh our God will choose for you to worship him. There eat the tithes of your grain, your wine, your olive oil, and the meat of the firstborn male animals of your cattle and your sheep. Do this in order that you may learn to always revere Yahweh, the one who has blessed you by giving you these things.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:4:
- Kupsabiny: “God knows everything that I do
and he sees everywhere where I go.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hasn’t God seen all my activities? Haven’t all my steps been counted?
Haven’t all my footsteps been counted?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “God knows everything I do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:27:
- Kupsabiny: “And on the western direction where that Tent faced backwards, (they) constructed six frames” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They made six planks to place in the westward behind of the tabernacle.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The west part of the Tent they used six frames,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And for the short side of the shelter at its back, he made six pieces of wall bones like that.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “They nail-together tree six at back of tent which be present West.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “For the rear of the Sacred Tent, on the west side, they made six frames.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 17:9:
- Kupsabiny: “I have chosen a land for my people in which to live in. They shall live in that country without anything to trouble them or also/even sinners to suppress them again” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will choose a place for Israel, my subjects. I will put them there and they will live in their own land. From now on they will not be given [any] trouble.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I already gave a permanent place for my people Israelinhon. They now have their own dwelling-place and no one will-disturb them anymore. They will- no longer -be-oppressed anymore by the wicked people like in the time-past,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Formerly, during the time that I appointed leaders for my Israeli people, many violent groups oppressed them. But this will not happen any more. I have chosen a place where my Israeli people can live peacefully and no one will disturb them any more. I will give not allow them to be attacked by their enemies. And I will defeat all your enemies.
I declare to you that I, Yahweh, will enable your descendants to rule after you die.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 41:2:
- Kupsabiny: “The place/space of the entrance had a width of eighteen feet. The jambs on this and that side had a thickness which could reach nine feet. He also measured that room inside and found that it had a length of seventy feet and a width of thirty-five feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “and had a thickness of eight feet. The width of the way was 17 feet. He also measured the Holy Place, and its length was 68 feet and 34 feet the width.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The entrance was 17-1/2 feet/5.3 meters wide, and the walls of each side of it were 8-3/4 feet/2.6 meters wide. He also measured the Holy Place, it was 70 feet/21.4 meters long and 35 feet/10.7 meters wide.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:20:
- Kupsabiny: “Then, David attacked the Philistines and fought them and overcame them. After wards he said, ‘God forced himself into the middle of his enemies like water that breaks an area.’ So, that place is called, ‘Baal-perazim.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David and his army went to Baal-perazim. There they defeated the Philistines. Then David said, "Like water that comes bursting out, LORD has come, bursting out against my enemies before me." So he named the place Baal-perazim.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore David and company went to Baal Perazim, and there they defeated the Filistinhon. David then said, ‘The LORD destroyed my enemies as-if has-been-attacked by a strong flood, and I saw it myself.’ That is why that place was-called Baal Perazim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So David and his army went to where the Philistia army was, and there they defeated them. Then David said, ‘Yahweh has burst through my enemies like a flood.’ So that place is called ‘Lord of Bursting-through’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 59:5:
- Kupsabiny: “You are hatching eggs of a snake,
and you are weaving threads of a spider.
When a person eats those eggs he surely dies
and a snake comes out from an egg when it breaks.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They hatch cobra eggs,
and weave a spider’s web.
Whoever eats their eggs dies, no matter who it might be.
and if it is smashed, a poisonous snake will come out.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (plur.) evil plans are like an egg of a venomous snake, that the one-who-eats dies. This is also like a cobweb of a spider which cannot be made into a cloth, therefore your (plur.) evil plans have not value. What you (plur.) are doing (is) evil, and you (plur.) acted-cruelly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)