Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 22:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:32:

  • Kupsabiny: “So, when those people had seen Jehoshaphat, they said, ‘Truly, this is the king of Israel.’ Those people quickly headed towards (him) to fight (him). Jehoshaphat shouted (for help).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So, seeing King Jehoshaphat, they advanced to attack him, thinking that he was the King of Israel. But he cried out loudly and when he cried out like that,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- the commanders -saw Jehoshafat, they thought that he was the king of Israel, so they attacked him. But when Jehoshafat shouted,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So when the men who were driving the Syrian chariots saw Jehoshaphat wearing his royal robes/clothes that showed he was the king, they pursued him. They shouted, ‘There is the king of Israel!’ But when Jehoshaphat cried out,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 50:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 50:1:

  • Kupsabiny: “God said to me about Babylon,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what the LORD has-said to Jeremias concerning Babilonia and her people:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh gave to me, Jeremiah the prophet, a message about Babylon city and the country of Babylonia.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 34:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 34:30:

  • Newari: “Jacob said to Simeon and Levi — ‘You have made trouble for me. Now the Canaanites, Perizzites, and all who live here will be hostile towards me. There are not many in our name. If they all join together and come to fight with us we will all die.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Jacob said to Simeon and to Levi, ‘You (pl.) have-given me a big problem. The Canaanhon and the Periznon in this place will- now -hold-a-grudge-against us (incl.). We (incl.) will- surely all -die if they will-unite/[lit. will-become-as-one] to-attack us (incl.) because we (incl.) (are) only a-few.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Jacob said to Simeon and Levi, ‘You have caused a lot of trouble for me! Now the Canaan people-group and the Perizzi people-group and everyone else who lives in this land will hate me/say my name stinks! I do not have many men to fight for us, so if they all gather together and come to me and attack us, they will destroy us and all our household!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 7:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:13:

  • Kupsabiny: “When Gideon sneaked to those people, he heard one recount to another what he had dreamt. He said, ‘I dreamt that a loaf of barley bread rolled downhill to where the Midianites were gathered. Then I saw the bread crash into a tent to overturn it and destroy it completely.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Gideon arrived there Look, he heard one man tell his friend a dream that he had had. He was speaking like this — "Listen, in my dream I saw a [cake] of barley bread rolling, coming into the camp of Midian, and the bread struck against the tent with such force that it turned upside down.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Gideon and-company were already there, they heard two men talking. One said, ‘I dreamed that there-was one piece/(loaf) of barley bread that rolled towards our (incl.) camp and a tent was hit. Then it fell-down and collapsed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Gideon crept closer and heard one man telling a friend about a dream. He said, ‘I just had a dream, and in the dream I saw a round loaf of barley bread tumble down into our Midian camp. It struck a tent so hard that the tent turned upside down and collapsed!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 7:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:16:

  • Kupsabiny: “So, do not make/take yourself to be very righteous,
    or even to be very wise.
    Why would you deceive yourself?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it is like that, don’t be too righteous,
    and don’t be too wise either.
    Why destroy yourself?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do not be-overly good or wise/smart. If you (sing.) do that, you (sing.) are just destroying yourself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So do not think that you are very righteous
    and do not think that you are very wise,
    because if you think those things, you will destroy yourself.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 9:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:20:

  • Kupsabiny: “But if that cloud stayed at the Tent of God for a few days, those people also stayed a few days. The people stayed put or migrated following what God had said to (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though the cloud might only be seen above the Holy Tent for a few [lit.: some] days, they would put up their tents in accordance with the LORD’s command, and then they would move on again in accordance with His command.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sometimes the cloud was on/above the Tent for a few days only, so the people would also stay for a few days only. Then according to the command of the LORD they moved/travelled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Sometimes the cloud remained over the tent for only a few days. We/The people stopped and set up our/their tents as Yahweh commanded us/them, and we/they traveled to a new location when Yahweh commanded us/them to do that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 10:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:12:

  • Kupsabiny: “Then that group all shouted and said, ‘You have said it, we will do as you have said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then all the people gathered in the assembly gave an answer with a loud voice, "Just as you say, like that we will do.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The whole assembly replied loudly, ‘You (sing.) are very right! We (excl.) will-do what you (sing.) will-say.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The whole group answered, shouting loudly, ‘Yes, what you have said is right! We will do what you have said.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 3:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 3:8:

  • Kupsabiny: “Joshua, consider carefully, you who are high priest and the other priests should also consider/listen. You (plur.) are a symbol/sign of the days that are coming. I shall send my servant who is called ’Branch’.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’Oh Joshua, High Priest and other priests standing before you, who are a sign of what is to come, you all listen to this: I will bring my servant, the Branch. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, listen Josue the leader of the priest: You (sing.) and your (sing.) fellow priests take-note of the arriving events/happenings. I will-reveal my servant who is-called Branch.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joshua, you are the Supreme Priest, and your associates/fellow priests are sitting in front of you. They symbolize/represent things that will happen in the future. Some day I am going to bring someone who will work for me, someone who will be called the Branch.” (Source: Translation for Translators)