Language-specific Insights

complete verse (Exodus 28:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:8:

  • Kupsabiny: “(The) rope/band for the waist should be woven wisely using those things and be sewn into that (aforementioned) cloth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sash of fine linen must be on top of ephod woven with blue, purple and red thread and gold thread skillfully.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The cloth-belt (is to be) linen embroidered with gold thread and blue, purple, and red wool.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And also, they must take needle thread which is red and somewhat red and blue and then make the belt of his middle. And they must weave small gol cords onto them also. And when it’s done, then they [must] sew this belt onto the edge of that cloth for his trunk, and so it goes and becomes like one cloth.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “They must sew its belt thus, with gold, with thread good which be purple, and that which be red, and that which be green/blue, as wise people do it.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “A carefully-woven sash, which must be made from the same materials as the sacred apron, must be sewn onto the sacred apron.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 8:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:5:

  • Kupsabiny: “Gera, Shephuphan and Huram.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Gera, Shephuphan and Huram.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Gera, Shefufan, and Huram.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Gera, Shephuphan, and Huram.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 3:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 31:6:

  • Kupsabiny: “Birds built their houses in its branches and animals gave birth at the foot of this tree and it was a shade for many communities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “All kinds of birds nested in its branches, and all kinds of wild animals gave-birth under its branches. All famous nations have-shaded in it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Birds built their nests in the branches,
    and wild animals gave birth to their babies under those branches.
    And it was as though people of all the great nations lived in the shade of that tree.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 24:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 24:21:

  • Kupsabiny: “But, swear in the name of God that the day you will be king, you will not kill my family and my descendants.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So swear an oath in the name of the LORD, saying that [you] will not kill my family and [that] wipe out my name from my father’s house.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, [you (sing.)] swear to me in the name of the LORD that you (sing.) will- not -kill my descendants, so-that the name of my family will- not -disappear.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Now while Yahweh is listening, solemnly promise to me that you will not kill my family and get rid of all my descendants.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 43:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:8:

  • Kupsabiny: “Please, drive those people who are blind
    and have eyes
    and those people who are deaf
    and have ears.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Bring out the people, even though they have eyes, are blind
    and [the ones who] even though they have ears, are deaf.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD still said, ‘Call my people who have eyes but could not see, who have ears but could not hear!” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 4:49)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:49:

  • Kupsabiny: “That land went heading towards the Lake of Salt at the side of South and it included the land which was East of the lake following the path to the mountain of Pisgah.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[From] the plain which was below Pisgah to the east the Jordan as far as the Dead Sea — [they] also conquered the whole Arabah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and as-well-as the entire Valleys/Plains of Jordan in the east of the River Jordan as-far-as the Dead Sea, below the slopes of Pisga.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It also included all the area east of the Jordan River Valley, all the way south to the Dead Sea and east to the slopes of Pisgah Mountain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 20:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:6:

  • Kupsabiny: “Those people may continue as if they could fly
    or until as if they could touch the clouds,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even if his pride rises up, becoming as high as the heavens,
    and even though his head touches the clouds,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even-though his arrogance/[lit. high-thinking] is too-much, as-if it reaches now to the clouds or in heaven,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Even though their reputation/pride reaches up to the sky
    and their fame goes up as high as the clouds,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 28:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:40:

  • Kupsabiny: “Someone prepare/make tunics for Aaron’s sons, ropes/bands for tying around the waist and hats that show/indicate honor and are beautiful.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Make tunics, turbans and sashes for the sons of Aaron. It will give them dignity and will make beautiful.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] also have-(someone)-sew inner clothing, cloth-belts, and turbans for the children/(sons) of Aaron to honor them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And also, you (pl.) must make siots for Aron’s male children, and the belts of their middles, and their head cloths. [When] it’s like that they will decorate themselves with them, and so they’ll have great status in people’s sight, and so they will respect them.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you (sing., imp.) say to them they must fashion tunic and belt and turban for male children of Aaron also, in order that it show greatness their, [so that] they might fear them.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “‘Tell them to make beautiful long-sleeved tunics/gowns, sashes, and caps for Aaron’s sons. Make ones that will be suitable for those who have this dignified work.” (Source: Translation for Translators)