Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 57:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 57:4:

  • Kupsabiny: “Who are you mocking/joking?
    Who do you open your mouths
    (and) stick out your tongues?
    You are a disobedient/rebellious people
    and you liked/used to speak lies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Who are you ridiculing?
    Against whom are you sticking out your tongue?
    Are not you those who act like rebellious people
    and those who act like speak lies?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) mock the righteous-ones; you (plur.) twisted-your-lips/mouths and put-out-your-tongue to them. You (plur.) are the descendants of rebels and liars.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 14:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:19:

  • Kupsabiny: “Do also not eat all insects that have wings, since they are unclean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And insects that have wings are unclean for you, do not eat them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) do- not also -eat the flying insects.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘ll insects with wings and which walk on the ground are unacceptable to Yahweh; do not eat them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 30:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:31:

  • Kupsabiny: “I used to sing and dance with happiness
    but now I sing with grief (like in a funeral).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The melody of my lyre has become a song of death,
    [and] as for my flute, it has become like the sound of those who mourn.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The sound of my harp and flute became sad.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 36:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:23:

  • Kupsabiny: “Twenty frames were used for building the southern part,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They made twenty planks to put the southward of the tabernacle.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The 20 of these frames they attached-as/to-the-wall at the south side of the Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And on the shelter’s long side toward the saut, he made twenty pieces of wall bones like that.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “They built wood which be 20 at side of left,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The skilled workmen made twenty frames for the south side of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 17:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 17:5:

  • Kupsabiny: “I have not lived in a house from when I rescued the people of Israel to get up/away from Egypt until today. But, I was living in (the/a) tent which was being moved from one place to another.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the day that I brought the Israelites out of the land of Egypt until today, I have never lived in a temple. I have always lived in a tent. And I have been coming and going from one place to another.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have- not -dwelt in a temple from the time I caused- the Israelinhon -to-come-out of Egipto until now. I just transfer-from-place-to-place wherein my place-of-dwelling is a tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I have not lived in any building, from the day that I brought the people of Israel up out of Egypt until now. Instead, I have lived in a tent, moving from one place to another with the Israelis when they moved to other places.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 40:47)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 40:47:

  • Kupsabiny: “Then he measured the courtyard and found that all four sides were of the same size/length. Each side had one hundred and seventy-five feet. The place of the altar was in front of the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the man measured the inner courtyard, and was 170 feet square. The altar was in-front of the temple.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he measured the courtyard: It was square, 175 feet/53 meters long and 175 feet/53 meters wide. The altar was in front of the temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 5:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:16:

  • Kupsabiny: “Elishama, Eliada, and Eliphelet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Elishama, Eliada and Eliphelet.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elishama, Eliada, and Elifelet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Elishama, Eliada, and Eliphelet.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 59:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 59:1:

  • Kupsabiny: “Please/listen, do not think (plur.) that God is so weak
    that he is unable to save you (plur.).
    And do not think that he might be so deaf
    that he does not hear when you call (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Surely the hand of the LORD has not become short so that it is not able to deliver,
    and his ear has also not become dense so that it is not able to hear.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Listen! The LORD is not weak that he could not save you (plur.), or he is not deaf that he could not hear if you (plur.) call on him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)