Language-specific Insights

complete verse (2 Chronicles 3:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 3:13:

  • Kupsabiny: “He placed those cherubs standing together looking towards the Outer room. The wings of those cherubs had a length of thirty feet when they both met together, and one wing of each of those cherubs had a length of seven and a half feet. One of the wings of each of those cherubs touched the wall and the other wing touched the wing of the other cherub.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A cherub’s wingspan is 9 meters. [Lit.: A cherub’s wings spread out to 9 meters.] They were standing on their feet. Their faces were looking inward.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Each kerubin/cherubim has two wings, and each wing has a length of seven and a half feet. So the entire length of the spreading wings of the two cherubim is 30 feet. Their other wing(s) are-touching-each-other and their other wing(s) are-touching the wall(s).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It was 30 feet from the outer wing of the one statue to the outer wing of the other statue. The statues faced the doorway to the main room.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 5:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 5:24:

  • Kupsabiny: “That is what has made God to send that hand to write these words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So he has sent a hand to write these words.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So he sent that hand in-order to-write these words:
    ‘Mene, Mene, Tekel, Parsin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So God sent that hand to write a message for you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:11:

  • Kupsabiny: “Then, David sent Zadok and Abiathar mouth/message to go and tell the elders of Judah that, ‘Why have you (plur.) become the last people to accept me to be your king and yet I have heard what all the people of Israel are saying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then king David sent the priests Zadok and Abiathar with a message like this: "Ask the elders of Judah, ‘Why do you delay in bringing the king back to his palace, for in the opinion of all the Israelites he has [already] arrived at the house of the king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When King David heard what they had-been-talking-about, he sent a message to the priests Zadok and Abiatar, saying, ‘You (plur.) say this to the ones-who-rule-over Juda: ‘I have-heard-a-news that your (plur.) residents wanted to-bring- me -back as king. Why are you (plur.) late in bringing- me -back as king? Is it not that you (plur.) are my relatives and my very own blood?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King David found out what the people were saying. So he sent the two priests, Zadok and Abiathar, to say to the leaders of Judah, ‘The king says that he has heard that all the Israeli people want him to be king again. And he says, ‘Why should you be the last ones to bring me back to my palace?/It is not right that you be the last ones to bring me back to my palace.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 8:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 8:22:

  • Kupsabiny: “Is there no medicine in Gilead?
    Is there no herbalist there?
    How then can the wounds of my people
    be treated?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Is there no medicine in Gilead? Is there no healers there? Why is it that the wound of my fellowmen is not healed?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Genesis 1:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 1:21:

  • Kankanaey: “And that’s when- God -created all the kinds of fish and others that make-their-home in the ocean, including the large and frightening/dangerous, and also all the kinds of birds in the sky. When he saw those-things that he had created, he was content/satisfied.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “And God made water monsters [lit.: huge animals that live in water], as well as all kinds of animals who live both in water and on the earth, as well as all kinds of winged birds. This seemed good to God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So God made big animals/creatures in the water, and all kinds of animals/creatures that live in the water, and all kinds of animals/creatures that fly. God was-pleased of what he saw.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So God created huge sea creatures and every other kind of creature that moves in the water, and caused them to live in all the oceans. He also created many kinds of birds. God was pleased with all those creatures.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 30:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:7:

  • Kupsabiny: “Your God will place all the curse on your enemies who were making you suffer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD will bring all these curses upon the enemies, who have despised you and caused you suffering,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD your (plur.) God will- have your (plur.) enemies who hate and oppress you (plur.) -experience all these curses.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh our God will cause your enemies and those who oppressed/persecuted you to experience all the disasters that I have told you about.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 2:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:22:

  • Kupsabiny: “And the evil one, God will wipe away from the earth/land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God will cast the wicked out from here
    and sinners will be cut down like grass [at harvest].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the wicked and deceitful-ones will-be-driven-out. They will-be-rooted-out like the plants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “but those who are doing evil and the not trustworthy, they will-be-removed.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 10:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 10:18:

  • Kupsabiny: “And because its blood was not brought into the Tent of God, you should have eaten that meat there as I told you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since the blood of the goat was not brought into the holy place, you ought to have eaten the flesh in The courtyard of the Tent of Meeting like I told you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because its blood was- not -brought inside the Holy Place, you (plur.) should-have eaten this there in the Tent, according-to what I commanded you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Since its blood was not taken into the holy place inside the Sacred Tent, you should have eaten the meat of the goat near the Sacred Tent, as I commanded.’” (Source: Translation for Translators)